1 00:02:09,600 --> 00:02:13,610 כולנו מוכנים לירות בזה, ג'קובי. מוכן מתי שאתה. 2 00:02:38,260 --> 00:02:39,840 תגיד, הנרי! 3 00:02:40,800 --> 00:02:45,060 החבל לתלייה האחרונה רקד את הבחור הזה למעלה ולמטה כאילו הוא היה על גומייה. 4 00:02:45,140 --> 00:02:47,600 וויליאמס שוקל רק 134. 5 00:02:47,680 --> 00:02:50,560 מוסיפה כמה קילו לארוחת בוקר, כמו שהחבר'ה האלה תמיד אוכלים, 6 00:02:50,650 --> 00:02:52,770 זה מעלה את זה ל-136. 7 00:02:52,860 --> 00:02:55,980 המשיכו כך עד שתוציאו את הקפיץ ממנו. אנחנו רוצים שהצוואר של זה נשבר. 8 00:02:56,780 --> 00:02:58,280 בְּסֵדֶר. 9 00:03:12,630 --> 00:03:15,460 היי, מה הרעיון לזרוק דברים מהחלון? 10 00:03:15,550 --> 00:03:18,880 תפסיק לשחק עם הגרדום הזה. איך אתה מצפה שנעשה עבודה כלשהי? 11 00:03:18,970 --> 00:03:20,590 ובכן, חתכת את הצעקה הזאת. 12 00:03:23,300 --> 00:03:25,720 אני אביא את השריף אחריכם, התחתנים! 13 00:03:26,970 --> 00:03:29,520 אין הרבה כבוד לעיתונות כאן. 14 00:03:29,600 --> 00:03:32,140 מה שלום האישה, אד? יותר טוב? - גרוע יותר. 15 00:03:32,230 --> 00:03:35,770 ואני צריך להסתובב כל היום ו לילה, מחכה שהם יתלו את הקוקיה. 16 00:03:35,860 --> 00:03:37,650 זו עבודה קשה, בסדר. 17 00:03:37,730 --> 00:03:39,230 תפצחו את זה תמורת אגורה. 18 00:03:39,320 --> 00:03:42,030 היי, שוורץ, מה אתה עושה? - על ידי. 19 00:03:42,110 --> 00:03:44,570 - מה השעה בכלל? - 4:30. 20 00:03:47,990 --> 00:03:49,660 - הישאר. - גם אני. 21 00:03:49,750 --> 00:03:52,660 הכרטיסים האלה הם כמו שטיפות. בואו נשתלב ונקנה חפיסה חדשה. 22 00:03:52,750 --> 00:03:56,000 אלה מספיק טובים בשבילי. כבר נגמרו לי 80 סנט. 23 00:03:56,090 --> 00:03:59,210 פייבר 1059. 24 00:03:59,300 --> 00:04:02,840 היי, קח את הטלפון הזה. 25 00:04:03,890 --> 00:04:06,890 ארני, אתה לא עושה כלום! 26 00:04:06,970 --> 00:04:09,770 אתם נכים או משהו? 27 00:04:10,430 --> 00:04:14,560 בניין בתי המשפט הפליליים, חדר עיתונות. רק דקה, בבקשה. 28 00:04:14,650 --> 00:04:18,940 שלום, סמל. מק'קו. כן, התקשרתי. משהו לעשות? 29 00:04:20,230 --> 00:04:22,490 בְּסֵדֶר. תודה לך, סמל. 30 00:04:22,570 --> 00:04:24,610 - שני ג'ונים. תגיד, ארני. 31 00:04:24,700 --> 00:04:27,910 למה שלא תיקח את הכלי שלך לתוך הספרייה ולשחק בו. 32 00:04:35,960 --> 00:04:39,960 שלום. האם זה הבית של גברת F.D. מרגוליז? 33 00:04:40,050 --> 00:04:42,800 זה מר מק'קו מלשכת CityNews. 34 00:04:42,880 --> 00:04:46,090 האם זה נכון, גברתי, שהיית הקורבן של טום מציץ? 35 00:04:46,180 --> 00:04:48,350 תשאל אותה אם כדאי לה להציץ. 36 00:04:48,430 --> 00:04:52,770 גברתי, זו לא הגישה הנכונה לקחת. כל מה שאנחנו רוצים זה את העובדות. 37 00:04:52,850 --> 00:04:56,060 תגיד לה שאני יכול לרוץ לשעה. תגיד לה לבוא לכאן. 38 00:04:56,150 --> 00:04:58,310 אנחנו רוצים לשחזר את הפשע. 39 00:04:58,400 --> 00:04:59,900 רק דקה, גברתי. 40 00:04:59,980 --> 00:05:02,900 האם זה נכון, גברת מרגוליס, לקחתם את החלק של פוקהונטס 41 00:05:02,990 --> 00:05:05,700 בתחרות האיילים לפני שבע שנים? 42 00:05:05,780 --> 00:05:08,490 שלום? היא ניתקה. 43 00:05:10,080 --> 00:05:12,580 עכשיו, אני תוהה שהציץ בטפי שלה. 44 00:05:15,500 --> 00:05:17,000 כֵּן? 45 00:05:17,080 --> 00:05:19,130 לא, הילדי ג'ונסון לא 46 00:05:19,210 --> 00:05:22,460 שלום, מר ברנס. לא, הילדי עדיין לא הופיעה. 47 00:05:25,260 --> 00:05:26,720 שלום, בנזינגר. 48 00:05:26,800 --> 00:05:30,220 בדיוק היה לי ראיון עם וויליאמס בבית המוות. 49 00:05:32,220 --> 00:05:35,100 הכלא הזה... הכלא הזה מסריח מחיידקים. 50 00:05:35,180 --> 00:05:38,770 תאמין לי, מועצת הבריאות הולכת לשמוע על התנאים הסניטריים שם 51 00:05:38,860 --> 00:05:40,360 דרך העיתון שלי. 52 00:05:40,440 --> 00:05:43,980 זה מדהים בעיני שהאסירים האלה יכול לחיות מספיק זמן כדי להיות תלוי. 53 00:05:44,740 --> 00:05:46,450 מה הרעיון, מאק? 54 00:05:46,530 --> 00:05:50,870 - תגיד, זה הטלפון היחיד במקום הזה? - זה היחיד עם שופר. 55 00:05:50,950 --> 00:05:54,330 כמה פעמים אני צריך לספר לכם חברים לתת לטלפון שלי לבד? 56 00:05:54,410 --> 00:05:57,000 אם אתה רוצה לדבר דרך פיה, לך וקנה אחד כמו שעשיתי. 57 00:05:57,080 --> 00:05:58,370 וויטני 9000. 58 00:05:58,460 --> 00:06:02,540 חיידקי הפה הם הכי הרבה מדבק, הכי ממאיר ̶ 59 00:06:02,630 --> 00:06:04,340 שתוק, ליסטרין! 60 00:06:04,420 --> 00:06:06,670 וויטני 9000. 61 00:06:06,760 --> 00:06:10,510 מה זה, בית חולים? כן, רוי. איך הפצעון שלך מסתדר? 62 00:06:10,600 --> 00:06:13,930 שלום, סמל. מק'קו. משהו לעשות? 63 00:06:14,020 --> 00:06:18,020 תגיד, אתה לא צריך להשתמש בשולחן שלי גם לפח אשפה. 64 00:06:18,900 --> 00:06:22,860 תגיד, איך היית רוצה להפסיק להסריח להעלות את המקום הזה עם חומרי החיטוי האלה? 65 00:06:22,940 --> 00:06:26,190 - משהו חדש על התלייה, בנזינגר? העסקה שלי, לא? 66 00:06:26,280 --> 00:06:28,450 היי, זונייט! - מה זה? 67 00:06:28,530 --> 00:06:32,530 שאלה לפני הבית. ג'נטלמן רוצה לדעת אם יש משהו חדש על התלייה. 68 00:06:32,620 --> 00:06:35,790 - שום דבר מיוחד. - דיברת עם השריף? 69 00:06:35,870 --> 00:06:39,290 למה אתה לא מקבל חדשות משלך? 70 00:06:39,370 --> 00:06:41,670 מישהו צריך לראות את השריף. 71 00:06:44,300 --> 00:06:45,750 חדר עיתונות של בתי המשפט הפליליים. 72 00:06:45,840 --> 00:06:47,420 לא, הילדי ג'ונסון לא 73 00:06:47,510 --> 00:06:49,800 כן, מר ברנס, למה ̶ 74 00:06:49,880 --> 00:06:52,010 לא, מר ברנס. 75 00:06:52,100 --> 00:06:53,510 כן, מר ברנס. 76 00:06:53,600 --> 00:06:55,140 להתראות, מר ברנס. 77 00:06:55,220 --> 00:06:58,310 וולטר ברנס עבור הילדי שוב. משהו בטח קרה. 78 00:06:58,390 --> 00:07:00,640 אני אגיד לך מה קרה. הילדי עזבה. 79 00:07:00,730 --> 00:07:05,320 נרטס. הילדי? למה, הוא לא יכול להפסיק. הוא שותף ב-Morning Post. 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,360 כן, הוא הולך עם עבודות העץ. 81 00:07:07,440 --> 00:07:10,950 ובכן, הוא אמר לי שהוא הולך להפסיק. וולטר ברנס לא נתן לו להפסיק. 82 00:07:11,030 --> 00:07:12,950 הוא ימצא דרך לשמור עליו איכשהו. 83 00:07:13,030 --> 00:07:15,950 תזכור מה הוא עשה לפנטון כשהוא רצה לנסוע להוליווד? 84 00:07:16,040 --> 00:07:19,370 הכניס אותו לריב, ואז עשה אותו נזרק לכלא על תקיפה ופגיעה. 85 00:07:19,460 --> 00:07:21,000 תן לי שכתוב. 86 00:07:21,080 --> 00:07:23,540 ובכן, אם הוא לא פרש, למה הוא לא כאן מכסה את התלייה? 87 00:07:23,630 --> 00:07:26,630 הלוואי שיכולתי להפסיק. שלום, אמיל. מוּכָן? 88 00:07:26,710 --> 00:07:28,510 ד"ר אירווינג זובל ̶ 89 00:07:28,590 --> 00:07:31,800 "Z" עבור זברה, "O" עבור בצל, "ב" להטביל, "ה" לכל דבר, 90 00:07:31,880 --> 00:07:35,390 "ל" עבור, אה... "ל" עבור, אה... 91 00:07:35,470 --> 00:07:37,680 אל תספר לו, לאף אחד. 92 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 "L" עבור ליסטרין. 93 00:07:42,850 --> 00:07:46,270 עם משרדים בשדרת אינברנס 1608. 94 00:07:46,360 --> 00:07:50,190 ובכן, הציפור הזו נעצרה הלילה בתלונה של הרבה בעלים כועסים. 95 00:07:50,280 --> 00:07:53,490 הם אומרים שהוא טיפל בנשותיהם עם חשמל בדולר לסדק. 96 00:07:55,120 --> 00:07:59,290 הטיזר החשמלי נכנס שוב! אני מבין שגם הוא מעסה אותם. 97 00:07:59,370 --> 00:08:02,330 טוב, בכל מקרה, של הרופא הזה מוחזק על רשלנות 98 00:08:02,420 --> 00:08:05,960 ובית התחנה מלא בשלו חולים שטוענים שהוא חף מפשע. 99 00:08:06,040 --> 00:08:09,130 אבל לפי מה שהבעלים אומרים, זה נראה כאילו הוא לותריו. 100 00:08:11,880 --> 00:08:13,970 בְּסֵדֶר. 101 00:08:14,050 --> 00:08:15,720 מרכזי 6800. 102 00:08:17,260 --> 00:08:20,140 לחץ. לא, מר ברנס, הילדי ג'ונסון ̶ 103 00:08:20,930 --> 00:08:22,730 אני לא משקר, מר ברנס. 104 00:08:22,810 --> 00:08:26,020 וולטר התנהג כמו היה לו דימום. 105 00:08:36,990 --> 00:08:39,530 מצאת את ג'ונסון, אדוני? - לא. 106 00:08:40,410 --> 00:08:43,830 - אז אצטרך להכניס גבר אחר לתפקיד. בכובע שלך, דאפי. 107 00:08:43,920 --> 00:08:46,830 אני רודפת אחרי חבורה של חבצלות, פוליטיקאים בוטנים מכובסים 108 00:08:46,920 --> 00:08:48,460 שחושבים שהם מנהלים את העיר הזאת, 109 00:08:48,540 --> 00:08:51,090 והילדי ג'ונסון היא הגבר היחיד בסגל שאני יכול לסמוך עליו הערב. 110 00:08:51,170 --> 00:08:54,170 אבל אנחנו חייבים מישהו. אנחנו חייבים את ג'ונסון! 111 00:08:55,590 --> 00:08:57,840 אבל לא קיבלת אותו! 112 00:08:59,470 --> 00:09:01,100 בוץ'! 113 00:09:07,270 --> 00:09:09,400 בוץ', אני רוצה את הילדי ג'ונסון. 114 00:09:09,480 --> 00:09:12,400 ספר לבנים על המשלוחים במרכז העיר למצוא אותו, ומהר. 115 00:09:12,490 --> 00:09:14,530 חמישים דולר לאיש שמכניס אותו פנימה. 116 00:09:14,610 --> 00:09:16,280 איפה דיימונד לואי? - ממש שם. 117 00:09:16,360 --> 00:09:19,320 היי, ווישיסקי! או'רורק! 118 00:09:19,410 --> 00:09:20,910 לואי! 119 00:09:24,540 --> 00:09:26,250 היי, לואי! 120 00:09:26,330 --> 00:09:29,080 לואי, בוא הנה. שלום, בוס. 121 00:09:29,170 --> 00:09:31,750 היי, היי, היי! היי, לאן אתה הולך עם הכסף הזה? 122 00:09:31,840 --> 00:09:34,130 אל תעשה את זה. מה נסגר איתך? 123 00:09:35,090 --> 00:09:38,390 הילדי ג'ונסון נעדרת! אני רוצה אותו! צאו לדרך! 124 00:09:38,470 --> 00:09:41,470 אני אמסור אותו. אתה יודע למה אני מתכוון? 125 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 הילדי ג'ונסון כאן? 126 00:09:56,740 --> 00:09:58,530 - הוא על העגלה! - ובכן, אני לא. 127 00:09:58,610 --> 00:10:01,160 אתה זוכר אותי. הייתי כאן אתמול בלילה עם מר בנצ'לי. 128 00:10:01,240 --> 00:10:03,410 מר בנצ'לי עדיין כאן. - טוב! 129 00:10:03,490 --> 00:10:05,120 שלום לואי. 130 00:10:05,200 --> 00:10:06,580 שלום, מותק. 131 00:10:06,660 --> 00:10:08,790 היי, דוט. ראית את הילדי ג'ונסון? 132 00:10:08,870 --> 00:10:11,880 לא ראיתי את הידיעה הזאת חודשים. - לא? 133 00:10:12,960 --> 00:10:14,710 שלום, מותק. - היי. 134 00:10:34,940 --> 00:10:37,860 היי, ליזי. אני מחפש את הילדי ג'ונסון. 135 00:10:37,950 --> 00:10:40,160 - למה? וולטר ברנס רוצה לראות אותו. 136 00:10:40,240 --> 00:10:42,820 ואני רוצה לראות את וולטר ברנס. - בשביל מה? 137 00:10:42,910 --> 00:10:44,580 שני דולר. 138 00:10:52,000 --> 00:10:53,710 שני דולר, בבקשה. 139 00:10:53,790 --> 00:10:55,420 אני מצטער. 140 00:10:56,590 --> 00:10:59,590 ובכן, יקירי, אתה כמעט שלי. 141 00:11:04,810 --> 00:11:08,520 הייתי כותב את הערות האגודה כדי לראות פניו של וולטר ברנס כשהוא שומע על כך. 142 00:11:08,600 --> 00:11:12,350 הייתי כותב אותם במשך שנה כדי לראות אותו מתי הוא שומע שאני מתחתנת. 143 00:11:12,440 --> 00:11:15,860 הייתי כותב אותם במשך שנתיים כדי לקבל עומס של מה שהוא אומר כשהוא שומע 144 00:11:15,940 --> 00:11:17,570 אני עוזב את העיר לניו יורק. 145 00:11:19,990 --> 00:11:21,530 מה הקטע? 146 00:11:21,610 --> 00:11:25,700 אז בגלל זה קיבלת את זה ̶ וולטר ברנס. 147 00:11:25,790 --> 00:11:28,620 בגלל זה אתה הולך להתחתן איתי ̶ וולטר ברנס. 148 00:11:28,700 --> 00:11:31,790 זו הסיבה שאתה נוסע לניו יורק ̶ למרות וולטר ברנס. 149 00:11:31,870 --> 00:11:34,250 מותק, אתה משוגע. עכשיו תקשיב. 150 00:11:34,340 --> 00:11:36,920 יקירתי, יצאת פעם מהביוב? 151 00:11:46,930 --> 00:11:49,430 תקשיבי, מותק, האם אי פעם... 152 00:11:50,480 --> 00:11:52,190 מממ. 153 00:11:55,610 --> 00:11:59,440 יצאת פעם מהביוב והאוויר הקריר והצח פגע בך? 154 00:11:59,530 --> 00:12:02,570 ובכן, עשיתי, ומותק, אתה האוויר הקריר והצח. 155 00:12:02,660 --> 00:12:05,070 עשית ממני לאוויר צח, יקירי, 156 00:12:05,160 --> 00:12:07,620 ואני לא חוזר לשם אלא אם כן תשלח לי. 157 00:12:07,700 --> 00:12:10,950 ואז, הילדי, תעלה ישר למעלה לוולטר ברנס ולהתפטר. 158 00:12:11,040 --> 00:12:13,460 מה, ושהוא ישים את ידיו עליי? 159 00:12:14,250 --> 00:12:18,800 בגלל זה התחבאתי אצלך ̶ כדי להתרחק מהמטורף הזה. 160 00:12:18,880 --> 00:12:21,300 תגיד לך מה אני אעשה. אני אתפטר בטלפון. 161 00:12:21,380 --> 00:12:24,720 - וכדי להסתכל על פניו של הנחש הזה אז... - לא, אתה לא. 162 00:12:25,390 --> 00:12:26,970 כָּאן. 163 00:12:28,560 --> 00:12:31,100 מה, 500? ובחשבון אחד? 164 00:12:31,180 --> 00:12:33,890 הדוד שלח לי את זה למתנה לחתונה. 165 00:12:33,980 --> 00:12:36,560 לא התכוונתי לתת לך את זה עד שהגענו לשם. 166 00:12:36,650 --> 00:12:40,780 אבל אתה לוקח את זה, ואחרייך קח אותי הביתה, אתה מקבל את הכרטיסים. 167 00:12:40,860 --> 00:12:44,200 במקום להתחתן הלילה, נתחתן מחר. 168 00:12:44,280 --> 00:12:47,530 במקום לנסוע לניו יורק מחר, ניסע הלילה לניו יורק. 169 00:12:59,960 --> 00:13:04,170 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לזרוק את התחתונים הישנים בתא המטען 24 שעות קודם, זה הכל. 170 00:13:04,260 --> 00:13:05,880 מה זה, אמא? 171 00:13:05,970 --> 00:13:08,050 - אתה יודע מה אני חושב? - מה? 172 00:13:08,140 --> 00:13:11,310 אני חושב שאתה חייב להיות סוג של טיפוס חסר אחריות, 173 00:13:11,390 --> 00:13:13,850 או שלא היית עושה דברים ככה. 174 00:13:15,100 --> 00:13:17,810 עכשיו, אמא, את מפסיקה להציק להילדי שלי. 175 00:13:17,900 --> 00:13:22,860 הוא לא עשה דבר מבורך אחד לעזור לנו להתרחק. 176 00:13:25,150 --> 00:13:27,660 - כדאי שתהיה עסוק. - בסדר. 177 00:13:49,600 --> 00:13:52,890 זו השמלה שלבשת בלילה הראשון שפגשתי אותך. 178 00:13:52,970 --> 00:13:56,810 ♪ אתה זה שאכפת לי ממנו ♪ 179 00:13:56,890 --> 00:13:58,650 הנה. 180 00:13:59,810 --> 00:14:02,020 חכה רגע. 181 00:14:02,110 --> 00:14:05,110 האם זו השמלה שלבשת בלילה שאמרת לא? 182 00:14:09,700 --> 00:14:11,200 בוא הנה. 183 00:14:38,560 --> 00:14:40,020 בית הקולנוע. 184 00:14:40,100 --> 00:14:42,020 זה יכול להיות אחר אסון תיאטרון Iroquois. 185 00:14:42,110 --> 00:14:44,440 לו רק היה איתי צלם ̶ עמוד שלם של תמונות. 186 00:14:44,530 --> 00:14:45,980 קטל מפחיד צולם על ידי Morning Post. 187 00:14:46,070 --> 00:14:47,650 "יציאות אש תקלות מוציאות להורג מאות. 188 00:14:47,740 --> 00:14:50,660 חשיפה של בעלי תיאטרון שהתחילה על ידי ה פוסט בוקר. מועצת העיר תחקור". 189 00:14:50,740 --> 00:14:52,820 איזה סיכוי, איזה סיכוי. 190 00:14:52,910 --> 00:14:56,040 תקשיב, אני הולך למרכז העיר ולראות שאמא עולה על הסיפון. נתראה מאוחר יותר. 191 00:14:56,120 --> 00:14:57,750 אבל הילדי... 192 00:15:01,040 --> 00:15:05,000 שלום, הילדי. הייתי רוצה לקבל קצת לדבר איתך כ-15 דקות. 193 00:15:05,090 --> 00:15:07,590 אין סיכוי, וולטר. אני עסוק. 194 00:15:07,670 --> 00:15:12,140 לא עסוק מכדי לשחק בסביבה שכונה, הפעלת אזעקות אש שווא. 195 00:15:12,220 --> 00:15:13,970 - מה? שלום, מאק. 196 00:15:15,600 --> 00:15:17,310 שלום, מר ברנס. 197 00:15:19,890 --> 00:15:21,730 בסדר, וולטר. 198 00:15:27,150 --> 00:15:29,990 ילד, הלוואי ויכולתי למצוא הבחור שעשה את זה. 199 00:15:30,070 --> 00:15:31,990 הייתי עושה את הקופסה הזו למצבה שלו. 200 00:15:32,070 --> 00:15:34,620 אתה לא הולך לשאול אותי איך גיליתי איפה אתה? 201 00:15:34,700 --> 00:15:37,910 כן, סקופ גדול, עם כולם בבניין המחוז עובד בשבילך. 202 00:15:45,380 --> 00:15:47,500 - הגדר אותם. - אין בשבילי. 203 00:15:47,590 --> 00:15:49,590 הוא ייקח אותו דבר. 204 00:15:51,760 --> 00:15:55,300 אז אתה עוזב אותי לנישואין. מַדוּעַ? 205 00:15:55,390 --> 00:15:57,260 לא עניינך. 206 00:15:58,390 --> 00:16:00,770 איך זה קרה? 207 00:16:00,850 --> 00:16:02,390 היה ירח. 208 00:16:02,480 --> 00:16:05,440 ובכן, אני מניח שזה נותן לי לצאת. 209 00:16:05,520 --> 00:16:08,190 אני אעשה לך מסיבת פרידה. 210 00:16:08,280 --> 00:16:09,940 תוֹדָה. 211 00:16:11,530 --> 00:16:15,870 אבל זה כואב, הילדי, את לא מספרת א בחור, אחרי כל מה שעשיתי בשבילך. 212 00:16:15,950 --> 00:16:18,160 אתה מתכוון אחרי כל מה שעשית לי. 213 00:16:18,240 --> 00:16:21,250 בפעם ההיא ששלחת אותי לאגם כדי לבדוק את חליפת הצלילה הטריקית הזו. 214 00:16:21,330 --> 00:16:23,870 החליפה הזו הייתה עמידה למים בערך כמו כובע הקש שלך. 215 00:16:23,960 --> 00:16:26,880 לקח להם חצי שעה למשוך אותי למעלה. מזל שרק התחרשתי. 216 00:16:26,960 --> 00:16:30,420 האם לא הלכתי על חשבון שכירת מטוס להרים אותך כדי שתחזיר את השמיעה שלך? 217 00:16:30,510 --> 00:16:34,880 להוצאות נוספות של מתן שוחד לטייס כך הוא ינחת באמצע טבח שביתה? 218 00:16:34,970 --> 00:16:38,510 שלפת את כל העולם, יצרת את עצמך קנאתו של כל איש עיתון חי. 219 00:16:42,020 --> 00:16:44,140 אה, טוב, זה היה שווה את זה. 220 00:16:45,310 --> 00:16:47,980 גם אם רכבו עליי מחוץ לעיר על מסילה, 221 00:16:48,070 --> 00:16:50,480 עם שמונה חורי כדורים בכובע שעלה לי שישה דולר. 222 00:16:50,570 --> 00:16:53,490 - ונגבה בחשבון ההוצאות ב-15. - ויצא מזה. 223 00:16:55,700 --> 00:16:57,200 אלו היו הימים. 224 00:16:57,280 --> 00:16:59,450 ובכן, אתה בהחלט יש הרבה מה לספר לילדים. 225 00:16:59,540 --> 00:17:01,790 כֵּן. איזה ילדים? 226 00:17:01,870 --> 00:17:03,500 אתה מתחתן. 227 00:17:07,000 --> 00:17:09,380 ובכן, למה לא? 228 00:17:09,460 --> 00:17:11,840 בחור צריך להתיישב מתישהו. 229 00:17:13,130 --> 00:17:15,510 תשיג בית ואישה. 230 00:17:16,550 --> 00:17:19,970 אומרים שזה ילדים שמחזיקות את הכל ביחד. 231 00:17:20,060 --> 00:17:21,680 נכון. 232 00:17:22,600 --> 00:17:25,230 אף פעם לא הייתי מספיק גדול לתת לבחורה נחמדה לתקן אותי 233 00:17:25,310 --> 00:17:28,440 כדי שאוכל להישאר בקן אהבה בן שני חדרים בלילות עם האישה והילדים 234 00:17:28,520 --> 00:17:31,570 בזמן שהבחורים היו בחוץ נהנים מאוד. 235 00:17:31,650 --> 00:17:34,740 נישואים כן עושים אזרח מכובד מתוך גבר. 236 00:17:34,820 --> 00:17:38,410 זה חייב להיות מפואר. אתה אף פעם לא חייב לדאוג לאן ללכת. 237 00:17:38,490 --> 00:17:41,410 אתה תמיד יודע לאן אתה הולך, הביתה. 238 00:17:41,490 --> 00:17:44,000 שום דבר מהאידיוטי הזה קופץ בכל שעה 239 00:17:44,080 --> 00:17:47,750 וצריך להיות בפנים מכל ההתרגשות המטורפת בעיר הזאת. 240 00:17:47,830 --> 00:17:49,380 יָקָר. 241 00:17:49,460 --> 00:17:52,250 ה-5:15 החוצה לאיזה פרבר שקט, 242 00:17:52,340 --> 00:17:55,800 ארוחת ערב ביתית כל לילה בשעה 7:00 בדיוק. 243 00:17:55,880 --> 00:17:57,430 ועד 10:00 במיטה, 244 00:17:57,510 --> 00:18:01,510 אלא אם כן לאחר הטפיוקה שיש לאישה כמה חברים מגיעים לשיחה בשכנות. 245 00:18:02,510 --> 00:18:05,520 אני לא מאשימה אותך, הילדי. זה נשמע נהדר. 246 00:18:12,480 --> 00:18:14,570 סלח לי רגע, בסדר? 247 00:18:33,630 --> 00:18:36,710 בחייך, ילד שוורצי, תחלק אותם. אל תיתן לסיפון הזה להתקרר. 248 00:18:36,800 --> 00:18:38,930 תראה אם אתה יכול להתמודד איתי יד הגונה הפעם. 249 00:18:39,010 --> 00:18:42,220 שלום, נעלי עץ. יש חדשות? 250 00:18:42,300 --> 00:18:45,140 בדיוק הלכתי לבית המוות. 251 00:18:45,220 --> 00:18:47,310 שמעת מה וויליאמס אמר לכומר? 252 00:18:47,390 --> 00:18:49,770 - שכח מזה! כן, אני יודע, אני יודע. 253 00:18:49,850 --> 00:18:52,980 העיתון מלא בתלייה. אין לנו מקום לפרסומות. 254 00:18:53,070 --> 00:18:56,110 מה אמר וויליאמס? - הוא אמר שהוא ̶ 255 00:18:56,190 --> 00:18:59,400 - קדימה, אנטה למעלה, אנטה למעלה. - אני כבר פעמיים. 256 00:18:59,490 --> 00:19:02,700 אמר לכהן שהוא חף מפשע. 257 00:19:02,780 --> 00:19:04,450 הוא יתחיל לבכות בעוד דקה. 258 00:19:04,540 --> 00:19:08,000 למה שלא תשלח לאגוז המסכן כמה ורדים, כמו הבחורה הזאת שלו, מולי מלוי? 259 00:19:08,080 --> 00:19:10,210 עכשיו יש רעיון. 260 00:19:10,290 --> 00:19:12,710 כֵּן. אתה יודע, היא גם חושבת שהוא חף מפשע. 261 00:19:12,790 --> 00:19:15,710 חברים אתם לא מבינים. עכשיו, דיברתי עם ̶ 262 00:19:15,800 --> 00:19:17,130 לפני שאתה ממשיך, נעלי עץ, 263 00:19:17,210 --> 00:19:20,130 אכפת לך לרוץ לפינה ולהביא לי כריך המבורגר? 264 00:19:20,220 --> 00:19:21,800 - הימר שניים. - שלושה קלפים. 265 00:19:21,890 --> 00:19:23,890 באופן אישי, ההרגשה שלי היא ̶ 266 00:19:23,970 --> 00:19:26,760 תכין שני המבורגרים, כמו בחור טוב. 267 00:19:26,850 --> 00:19:28,720 עכשיו, ההרגשה שלי היא... - כן? 268 00:19:28,810 --> 00:19:31,850 ...ויליאמס הזה הוא מסוג אישיות כפולה. 269 00:19:31,940 --> 00:19:34,560 כן, אני יודע, אני יודע. כמו האחיות דולי. 270 00:19:34,650 --> 00:19:37,020 כן, זה נכון. ספר את זה לטריבון. 271 00:19:37,110 --> 00:19:39,570 אני אגדל אותך. אני אגדל אותך. מה תעשה? 272 00:19:39,650 --> 00:19:43,280 זה בגלל הדרך ראשו מעוצב. 273 00:19:43,370 --> 00:19:45,950 - זה מקרה טיפוסי. - בטח. 274 00:19:46,030 --> 00:19:48,830 תבקש מהם לשים הרבה של קטשופ עליהם כריכים. 275 00:19:49,540 --> 00:19:51,040 זה מנצח אותי. 276 00:19:51,120 --> 00:19:54,040 חשבתי שאולי יעניין אתכם בקצה הפסיכולוגי. 277 00:19:54,130 --> 00:19:57,130 מכינים את החסה הרגילה שלי על לחם גלוטן. 278 00:19:57,210 --> 00:19:58,960 תביא לי גם כריך, נעלי עץ. 279 00:20:00,170 --> 00:20:02,590 הראשון שקיבלתי הלילה. - מה יש לך? 280 00:20:02,680 --> 00:20:06,140 אֵיפֹה? לאן אני אגיע הבצק לכל המאכלים האלה? 281 00:20:06,220 --> 00:20:08,850 - טען את זה! - יש לך תג, נכון? 282 00:20:08,930 --> 00:20:10,520 בשביל מה זה טוב? 283 00:20:12,730 --> 00:20:14,100 ארבעה המבורגרים. 284 00:20:16,980 --> 00:20:18,860 וגם חסה. 285 00:20:19,530 --> 00:20:22,780 על גלוטן! 286 00:20:22,860 --> 00:20:26,620 שלום, מר ברנס. למה, לא, לא ראינו את הילדי. 287 00:20:26,700 --> 00:20:28,620 – היי, עבדים! - איפה היית? 288 00:20:28,700 --> 00:20:30,200 יש לו גילוח! 289 00:20:30,290 --> 00:20:33,120 זה וולטר ברנס על החוט. דברי איתו, בסדר הילדי? 290 00:20:34,500 --> 00:20:37,380 ספר לפרנואי הזה לקחת נשיקה מתוקה לעצמו. 291 00:20:37,460 --> 00:20:40,760 קדימה, ארני. תשמע את ה"A" שלך. ♪ להתראות לנצח ♪ 292 00:20:40,840 --> 00:20:44,510 תקשיבי, הילדי. האם תעשה לי טובה אישית ולדבר עם וולטר? 293 00:20:44,590 --> 00:20:46,970 הוא התקשר כתשעה מיליון פעמים. 294 00:20:47,050 --> 00:20:49,760 מה הקטע, הילדי? אתה מפחד ממנו? 295 00:20:49,850 --> 00:20:52,100 אני אדבר עם המטורף הזה בהנאה. 296 00:20:53,600 --> 00:20:55,690 שלום, מר ברנס. 297 00:20:55,770 --> 00:20:57,770 מה זה, מר ברנס? 298 00:20:57,860 --> 00:21:00,570 השפה שלך מזעזעת, מר ברנס. 299 00:21:00,650 --> 00:21:02,490 תגיד, תקשיב, בבון משוגע! 300 00:21:02,570 --> 00:21:05,660 קח עיפרון ונייר והורד את זה. ותבין, כי זה חשוב. 301 00:21:05,740 --> 00:21:07,570 זו הקללה של הילדי ג'ונסון. 302 00:21:07,660 --> 00:21:10,280 בפעם הבאה שאראה אותך, לא משנה איפה אני או מה אני עושה, 303 00:21:10,370 --> 00:21:13,040 אני אלך מיד אליך ולהכות על גולגולת הקוף שלך 304 00:21:13,120 --> 00:21:14,500 עד שהוא מצלצל כמו גונג סיני! 305 00:21:14,580 --> 00:21:16,540 - אוץ'! זה אומר לו. 306 00:21:21,000 --> 00:21:22,880 לא, אני לא אכסה את התלייה. 307 00:21:22,970 --> 00:21:26,720 לא הייתי מכסה את וושינגטון שחוצה את דלאוור בשבילך אם הוא עשה את זה שוב. 308 00:21:26,800 --> 00:21:28,300 לא משנה מה הוזלין, ג'וקו. 309 00:21:28,390 --> 00:21:31,310 זה לא יעשה לך טוב הפעם כי אני נוסע לניו יורק. 310 00:21:31,390 --> 00:21:33,220 הא! לא אמרתי לך את זה, נכון? 311 00:21:33,310 --> 00:21:35,730 ואם אתה יודע מה טוב בשבילך, אתה תישאר ממערב לגארי, אינדיאנה, 312 00:21:35,810 --> 00:21:37,730 כי ג'ונסון לעולם לא שוכח! 313 00:21:37,810 --> 00:21:40,520 וזה, בנים, מה שידוע כפי שאומר לעורך המנהל. 314 00:21:40,610 --> 00:21:42,270 למה התפטרת? - אני מתחתן. 315 00:21:42,360 --> 00:21:43,780 אתה רואה את אלה? שלוש לניו יורק הלילה. 316 00:21:43,860 --> 00:21:45,030 - הלילה? כן, אדוני. 317 00:21:45,110 --> 00:21:48,030 - למה אתה מתכוון, שלוש? אני והילדה שלי ואמא היקרה שלה. 318 00:21:48,120 --> 00:21:50,740 מַבָּט! הוא מאוהב. 319 00:21:50,830 --> 00:21:52,160 טוטסי ווטי! 320 00:21:52,240 --> 00:21:53,910 האם היא ילדה לבנה? 321 00:21:54,000 --> 00:21:55,660 יש לה כושר טוב? 322 00:21:55,750 --> 00:21:57,670 האם וולטר יודע שאתה מתחתן? 323 00:21:57,750 --> 00:22:00,790 האם הוא יודע? לחץ ידיים כמו חבר. הציע לערוך לי ארוחת פרידה. 324 00:22:00,880 --> 00:22:03,460 זו הבדיחה האהובה עליו ̶ ארוחות פרידה. 325 00:22:03,550 --> 00:22:05,170 הוא מרעיל עליהם אנשים. 326 00:22:05,260 --> 00:22:07,630 תן לי טאקר 2164, בסדר? 327 00:22:07,720 --> 00:22:09,800 כן, הוא הכניס אותי לפולאק מייק, מילא אותי מלא רוטגוט. 328 00:22:09,890 --> 00:22:12,300 הייתי שם עדיין אם זה לא היה בגלל השירותים. 329 00:22:12,390 --> 00:22:16,060 האם אתה יכול לדמיין את הבחור הזה, מנסה להישבר להרים את הנישואים שלי לאחר לחיצת ידיים? 330 00:22:16,140 --> 00:22:18,770 שלום, פגי. מה שלומך, יקירי? 331 00:22:20,560 --> 00:22:22,110 אני יודע, אבל ̶ 332 00:22:22,190 --> 00:22:25,360 אתה בטוח שהתפטרתי. ממש בפרצוף שלו. אני לא? 333 00:22:27,900 --> 00:22:29,990 השעה 11:18 הערב. כֵּן. 334 00:22:30,070 --> 00:22:31,780 לא. 335 00:22:31,870 --> 00:22:35,290 למה, חדר העיתונות. פשוט נכנס להיפרד מהבנים, כן. 336 00:22:35,370 --> 00:22:37,710 אין סיכוי, מותק. יש לי מונית ממתינה. 337 00:22:37,790 --> 00:22:40,620 כֵּן. עשר דקות. ביי ביי, מותק. 338 00:22:41,960 --> 00:22:43,790 היי, איפה החתונה? 339 00:22:43,880 --> 00:22:46,760 זה בניו יורק, אז אתם לא יהיה כיף עם זה. 340 00:22:46,840 --> 00:22:48,880 אין צווי מזויף או לחטוף את הכלה איתי. 341 00:22:48,970 --> 00:22:52,430 כולם מקבלים את הבאג הזה בניו יורק. זו עיר רובה בשבילי. 342 00:22:52,510 --> 00:22:55,810 את רוצה להסתכל החוצה, הילדי. הם אומרים לי כל הכתבים בניו יורק הם ליזי. 343 00:22:55,890 --> 00:22:59,140 תזכור את זה מניו יורק בקיץ שעבר, עם ה"דובי"? 344 00:22:59,230 --> 00:23:01,980 עכשיו, שם. היה גבר. 345 00:23:02,060 --> 00:23:06,230 "בנים, תקשיבו, יכול כל אחד מכם רבותי תגיד לי איפה תחנת הטלגרף?" 346 00:23:06,320 --> 00:23:08,570 את רוצה להסתכל החוצה, הילדי. אתה תדבר ככה. 347 00:23:08,650 --> 00:23:10,570 איזה אחד מאותם כתבי עת סיניים אתה הולך לעבוד עבור? 348 00:23:10,660 --> 00:23:12,450 אף אחד מהם. מי רוצה לעבוד על עיתון? 349 00:23:12,530 --> 00:23:15,160 הרבה נוודים, מלא קשקשים וג'ין בטלן הם נוטשים את ראשי המועצה. 350 00:23:15,240 --> 00:23:17,370 - בשביל מה אתה הולך, הסרטים? - עסקי הפרסום. 351 00:23:17,450 --> 00:23:19,460 מאה ו-50 סמאקרים בשבוע. 352 00:23:19,540 --> 00:23:21,960 - מה? - מאה ו-50 מה? 353 00:23:22,040 --> 00:23:24,380 ובכן, יש את החוזה. 354 00:23:28,220 --> 00:23:31,340 אין לכם משהו עדיף לעשות שם למטה? 355 00:23:31,430 --> 00:23:34,010 זה 150. 356 00:23:34,100 --> 00:23:36,510 אתה הולך להחמיץ תלייה מתוקה. - אני לא מעוניין. 357 00:23:36,600 --> 00:23:39,100 הוא הולך לכתוב שירה על המגירות של מילידי. 358 00:23:41,350 --> 00:23:43,400 האם אתה יכול לדמיין לתקוע שעון נוכחות, 359 00:23:43,480 --> 00:23:46,150 יושבים עם הרבה חולצות ממולאות מדברים סטטיסטיקה? 360 00:23:46,230 --> 00:23:48,980 למה, אתה תהיה כמו סוס אש קשור לעגלה חלב. 361 00:23:50,740 --> 00:23:53,160 תקשיב למי מדבר. עיתונאים. 362 00:23:53,240 --> 00:23:56,280 מציץ דרך חורי המנעול, רץ אחרי כבאיות כמו כלבים רבים, 363 00:23:56,370 --> 00:23:59,790 להעיר אנשים באמצע הלילה לשאול אותם מה הם חושבים על מוסוליני, 364 00:23:59,870 --> 00:24:03,000 גניבת תמונות של זקנות שלהם בנות שהותקפו בגרוב פארק. 365 00:24:03,080 --> 00:24:06,460 תחתונים מטורפים, מתנפחים מסביב עם חורים בפנים המכנסיים שלהם, שואלים ניקל מנערי המשרד. 366 00:24:06,550 --> 00:24:09,960 ובשביל מה? אז מיליון בנות שכירות ו נשות האופנועים יידעו מה קורה. 367 00:24:10,050 --> 00:24:11,510 הילדה שלך בטח הגישה לך את הקו הזה. 368 00:24:11,590 --> 00:24:13,470 אני לא צריך אף אחד שיגיד לי על עיתונים. 369 00:24:13,550 --> 00:24:16,800 אני איש עיתון כבר 15 שנה, א הצלבה בין גולש למחסן. 370 00:24:16,890 --> 00:24:18,890 וכולכם תגיעו לשולחן ההעתקות, 371 00:24:18,970 --> 00:24:21,560 סבבה אפורת ראש, גב גבן, מתחמק מקישוטים כשאתה בן 90. 372 00:24:21,640 --> 00:24:23,940 אתה תהיה ברחוב ברגע שהחוזה שלך מסתיים. 373 00:24:24,020 --> 00:24:25,940 לא, לא אני. הדוד של הילדה שלי הוא הבעלים של העסק. 374 00:24:26,020 --> 00:24:27,650 יש לו הרבה ג'ק? - חונק אותו! 375 00:24:27,730 --> 00:24:29,980 מה אתה חושב שהוא נתן לנו למתנה לחתונה? 376 00:24:30,070 --> 00:24:32,360 תריסר מפיות! 377 00:24:32,450 --> 00:24:34,450 500 דולר במזומן. 378 00:24:34,530 --> 00:24:36,070 אין 500 במזומן. 379 00:24:36,160 --> 00:24:38,830 הנה זה, חוץ ממה שזה עלה להשיג את הכרטיסים האלה לניו יורק. 380 00:24:38,910 --> 00:24:41,330 תן לי לספור את זה. - לא, אתה לא. 381 00:24:41,410 --> 00:24:44,370 בנים, בנים, רק רגע בבקשה. 382 00:24:45,250 --> 00:24:47,380 - מה דעתך על ביס קטן? - סקאם! 383 00:24:48,130 --> 00:24:50,710 ג'ני! 384 00:24:52,630 --> 00:24:55,180 אני יכול לשטוף עכשיו, בבקשה? 385 00:24:55,260 --> 00:24:59,180 כֵּן. המקום הזה מתחיל להריח כמו... כמו רגל של ינשוף. 386 00:25:02,770 --> 00:25:04,890 אתה לא רוצה לשטוף בלילה כזה. 387 00:25:04,980 --> 00:25:07,350 אני הולך. זהו חג. קדימה, תן לנו נשיקה. 388 00:25:07,440 --> 00:25:10,980 הילדי ג'ונסון, את מתרחקת ממני! - מה העניין? אני כבר לא בחור שלך? 389 00:25:11,070 --> 00:25:14,240 - אני ארביץ לך! אני ארביץ לך, אני אעשה! קדימה, ג'ני. אני אגיד לך מה נעשה. 390 00:25:14,320 --> 00:25:17,450 אתה ואני נסתובב ונאמר שלום לכל מי שנמצא בבניין. 391 00:25:17,530 --> 00:25:20,870 אבל אנחנו לא יכולים לקחת את זה איתנו. קדימה, ג'ני. קדימה. 392 00:25:20,950 --> 00:25:23,410 היי! מַבָּט! 393 00:25:24,710 --> 00:25:27,370 קדימה, ג'ני! ♪ ואלס אותי שוב, ג'ני ♪ 394 00:25:27,460 --> 00:25:29,630 ♪ מסביב, שוב מסביב ♪ 395 00:25:29,710 --> 00:25:31,340 - ♪ ואלס אותי שוב, ג'ני ♪ - היי! 396 00:25:31,420 --> 00:25:33,380 ♪ מסביב, שוב מסביב ♪ 397 00:25:33,470 --> 00:25:36,630 ♪ ואלס אותי שוב, ג'ני מסביב, שוב מסביב ♪ 398 00:25:36,720 --> 00:25:39,720 לך מכאן! 399 00:25:48,940 --> 00:25:51,110 - תסתכלו כאן, בחורים! מה שלומך, שריף? 400 00:25:51,190 --> 00:25:53,610 - יש חדשות? מי זרק את זה מהחלון הזה? 401 00:25:53,690 --> 00:25:56,450 הבטחנו לא לספר. 402 00:25:56,530 --> 00:25:58,910 - מי זרק את זה? – השופט מנקייביץ' זרק אותו. 403 00:25:58,990 --> 00:26:02,370 הוא היה כאן עם הגלימות שלו, משחק כבאי. 404 00:26:03,750 --> 00:26:08,420 קדימה, עכשיו חברים. אני יודע מי זה היה. זו הייתה הילדי ג'ונסון, לא? 405 00:26:09,290 --> 00:26:12,000 - איפה הוא? - לצאת עם גברת. 406 00:26:12,090 --> 00:26:15,260 נשבע, אני לא יודע מה לעשות איתך בנים 407 00:26:15,340 --> 00:26:18,260 יש לי שכל טוב לקחת חדר העיתונות הזה הרחק ממך. 408 00:26:25,140 --> 00:26:26,850 תפסיק עם זה! 409 00:26:26,940 --> 00:26:28,520 האם זה לא יהיה גרוע מדי. 410 00:26:28,600 --> 00:26:31,690 המקום כל כך מלא בג'וקים, אתה לא יכול ללכת. 411 00:26:31,770 --> 00:26:34,360 אישית, אני לא עושה שתי קריפות. 412 00:26:34,440 --> 00:26:36,740 אבל איך אתה מניח שזה נראה שיהיו לך הרבה ברדסים 413 00:26:36,820 --> 00:26:39,490 לצעוק ולזרוק דברים מחוץ לחלון? 414 00:26:39,570 --> 00:26:42,950 חוץ מזה, יש מישהו בבית המוות ההוא. 415 00:26:43,030 --> 00:26:46,410 איך אתה מניח שהוא מרגיש, מקשיבים לכל ההילולה הזו? 416 00:26:46,500 --> 00:26:48,410 הרבה אכפת לך איך הוא מרגיש. 417 00:26:48,500 --> 00:26:50,370 אנחנו עושים הכל כדי ̶ 418 00:26:50,460 --> 00:26:52,380 להשיג את כל הכרטיס שלך ייבחר מחדש בשבוע הבא. 419 00:26:52,460 --> 00:26:56,090 כן, כשוויליאמס יעבור את זה מלכודת מחר, זה אומר מיליון קולות. 420 00:26:56,170 --> 00:26:57,720 האם נוכל לעזור לזה אם האנשים יקומו 421 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 לתמוך בממשל הזה לעמוד מול האיום האדום? 422 00:27:00,430 --> 00:27:04,760 התגלם על ידי מר ארל וויליאמס, בחור שמאבד את העבודה בה הוא מחזיק במשך 14 שנים, 423 00:27:04,850 --> 00:27:06,770 מצטרף למצעד של מובטלים 424 00:27:06,850 --> 00:27:09,100 ובגלל שהוא מטומטם מחוסר אוכל, מנופף בגופיה אדומה. 425 00:27:09,190 --> 00:27:11,980 וויליאמס הוא רדיקל מסוכן. והוא הרג שוטר. 426 00:27:12,060 --> 00:27:14,520 וויליאמס הוא ציפור מסכנה שהיה לו מזל קשה להרוג שוטר צבעוני 427 00:27:14,610 --> 00:27:16,530 בעיירה שבה הקולות הצבעוניים נחשבים. 428 00:27:16,610 --> 00:27:19,240 ♪ והם תולים את דני דיבר ♪ 429 00:27:19,320 --> 00:27:21,780 ♪ בבוקר ♪ 430 00:27:21,870 --> 00:27:24,280 - אתה... תשמור על החולצה שלך, פינקי! 431 00:27:24,370 --> 00:27:26,910 ואני לא רוצה לשמוע עוד מהדברים של פינקי. 432 00:27:27,000 --> 00:27:29,960 יש לי שם, תראה. פיטר ב' הרטמן. 433 00:27:41,050 --> 00:27:42,680 תפסיק עם זה! 434 00:27:42,760 --> 00:27:44,930 "זרת." איך זה נראה בעיני הבוחרים? 435 00:27:45,010 --> 00:27:48,640 כאילו היו לי עיניים כואבות או משהו. 436 00:27:52,560 --> 00:27:54,690 רק דקה, חברים. רק דקה. 437 00:27:54,770 --> 00:27:59,070 עכשיו, פיט, מה דעתך על הטובה שגורם מסוים שואל? 438 00:27:59,150 --> 00:28:03,070 אחת ולתמיד, האם תתלה את האדם הזה ב-5:00 בבוקר במקום ב-7:00? 439 00:28:03,160 --> 00:28:06,530 זה לא יכול להזיק לך, ואנחנו יכולים לעשות את מהדורת העיר. 440 00:28:06,620 --> 00:28:10,750 רועי, אתה לא יכול לתלות בחור בשנתו רק כדי לרצות עיתון. 441 00:28:10,830 --> 00:28:14,830 לא, אבל אתה יכול להמשיך לדחות את התלייה אז זה יגיע רגע לפני הבחירות. 442 00:28:14,920 --> 00:28:16,340 כֵּן. 443 00:28:16,420 --> 00:28:18,960 כשהחייזר החדש הזה נכנס, איך נדע שתהיה תלייה? 444 00:28:19,050 --> 00:28:21,260 כן. - מה אם הפרופסור הזה יגלה שהוא לא שפוי? 445 00:28:21,340 --> 00:28:22,670 כֵּן. 446 00:28:22,760 --> 00:28:24,510 הוא לא יגלה שהוא משוגע. - לא? 447 00:28:24,590 --> 00:28:26,680 לֹא! כי הוא לא! 448 00:28:27,310 --> 00:28:29,560 וויליאמס שפוי כמוני. 449 00:28:29,640 --> 00:28:31,810 סנר. 450 00:28:34,850 --> 00:28:36,150 כֵּן. 451 00:28:36,230 --> 00:28:38,270 עכשיו, הנה "רזומה" של המצב. 452 00:28:38,360 --> 00:28:41,360 העיתונים חייבים לשים את כתפיהם על ההגה. 453 00:28:41,440 --> 00:28:43,240 מה אתם עושים, רבותיי? 454 00:28:43,320 --> 00:28:45,990 הם חייבים להרשים את הבולשביקים האלה 455 00:28:46,070 --> 00:28:48,580 כי צו מוות עבור ארל וויליאמס 456 00:28:48,660 --> 00:28:54,210 הוא צו מוות לכל זריקת פצצה, אדום לא אמריקאי בעיר הזו. 457 00:28:54,290 --> 00:28:58,840 תלייה זו אומרת יותר לאנשי העיר היפה הזו היום... 458 00:28:58,920 --> 00:29:00,500 אני מהמר על שניים. - אני אשאר. 459 00:29:00,590 --> 00:29:02,050 יְרִידָה. 460 00:29:03,170 --> 00:29:04,760 זו הצהרה, ג'ימי. 461 00:29:04,840 --> 00:29:07,260 למה שלא תלך הביתה? 462 00:29:07,350 --> 00:29:09,890 בסדר, פשוט יגרפו אותך. 463 00:29:12,270 --> 00:29:15,520 אנחנו הולכים לתקן את האדומים עם חבל. זו הסלוגן שלנו. 464 00:29:15,600 --> 00:29:18,400 אתה יכול לצטט אותי אם אתה רוצה. "השריף הרטמן מתחייב"... 465 00:29:18,480 --> 00:29:22,570 פאוריה! היינו להדפיס את הערמון הזה במשך שבועות. 466 00:29:22,650 --> 00:29:24,700 אתה לא מתכוון להשתמש בזה? - בטח. 467 00:29:26,700 --> 00:29:29,700 תן לי את השולחן. זה בנסינגר. 468 00:29:30,700 --> 00:29:33,500 השריף מסרב להזיז את הניתוק דקה אחת. 469 00:29:33,580 --> 00:29:35,210 לא, אני לא. 470 00:29:35,290 --> 00:29:38,380 התלייה הזו מתנתקת בדיוק לפי לוח הזמנים. 471 00:29:38,460 --> 00:29:41,500 7:00 בבוקר ולא דקה קודם. 472 00:29:41,590 --> 00:29:44,380 יש דבר כזה בתור אנושי, אתה יודע. 473 00:29:44,470 --> 00:29:46,930 בסדר, בסדר. רק חכה עד שתרצה טובה. 474 00:29:47,010 --> 00:29:48,550 תן לי שכתוב. 475 00:29:48,640 --> 00:29:52,010 ♪ 7:00 בבוקר ♪ 476 00:29:54,560 --> 00:29:55,930 הו ילד! 477 00:29:56,020 --> 00:29:58,900 ג'ייק? עופרת חדשה על התלייה. 478 00:29:58,980 --> 00:30:02,610 ואל תשתמש בשמו של הרטמן בזה בכלל. פשוט תגיד "השריף". 479 00:30:02,690 --> 00:30:05,860 למה הם לא יכולים להרגיז את החבר'ה האלה בשעה סבירה 480 00:30:05,950 --> 00:30:09,110 כדי שנוכל לישון קצת? 481 00:30:09,200 --> 00:30:14,410 הזר החדש הזה, ד"ר מקס ג'יי אגלהופר ̶ 482 00:30:14,500 --> 00:30:16,460 נכון. מוינה. 483 00:30:16,540 --> 00:30:19,250 הוא הולך לבדוק את וויליאמס לבקשת ה, אה, 484 00:30:19,330 --> 00:30:22,290 "הפדרציה המאוחדת לשיפור עולמי". 485 00:30:22,380 --> 00:30:26,220 שֶׁלִי. אחד הגדולים. מחבר הספר ההוא, בלוטת האישיות. 486 00:30:26,300 --> 00:30:28,970 ואיפה לשים את זה. הימר על אגורה. 487 00:30:29,800 --> 00:30:31,640 פשוט חתם לי עותק. 488 00:30:31,720 --> 00:30:34,060 הוא נשך את ראשי התיבות שלו גם במכנסיים שלך? 489 00:30:34,140 --> 00:30:35,970 רגע, יש עוד. 490 00:30:36,060 --> 00:30:39,650 הרופא הזה הוא הזוג ה-14 של שפם הם שלחו על המקרה הזה. 491 00:30:39,730 --> 00:30:41,440 החייזרים האלה עושים אותי חולה. 492 00:30:41,520 --> 00:30:44,020 כל מה שהם עושים זה לדגדג אותך, ואז שלח לך חשבון על 500 דולר. 493 00:30:44,110 --> 00:30:47,190 תן לי את השולחן. - הנה המצב ערב התלייה. 494 00:30:47,280 --> 00:30:50,320 שלום, זה מרפי. עוד סלופ על התלייה. 495 00:30:50,410 --> 00:30:52,950 שומר כפול הושלך מסביב לכלא, בנייני עירייה, 496 00:30:53,030 --> 00:30:54,830 מסופי רכבת ותחנות גבוהות 497 00:30:54,910 --> 00:30:59,160 להתכונן למרד הכללי הצפוי של רדיקלים בשעת ההוצאה להורג. 498 00:30:59,250 --> 00:31:00,540 מוּכָן? 499 00:31:00,630 --> 00:31:03,000 השריף הרטמן פשוט עשה עוד ארבע מאות קרובי משפחה בשכר 500 00:31:03,090 --> 00:31:05,000 להגן על העיר נגד האיום האדום, 501 00:31:05,090 --> 00:31:07,760 שעוזב את מוסקבה תוך כמה דקות. 502 00:31:07,840 --> 00:31:09,220 תעלה אגורה. 503 00:31:09,300 --> 00:31:11,470 השריף הרטמן... "השריף" 504 00:31:11,550 --> 00:31:13,890 זה עתה קיבל ארבעה מכתבים נוספים מאיים על חייו, 505 00:31:13,970 --> 00:31:16,060 שעליו הוא עומד לענות על ידי סדרה של פשיטות. 506 00:31:16,140 --> 00:31:19,140 וכדי להוכיח את זה לבוחרים האיום האדום נמצא בכיכר, 507 00:31:19,230 --> 00:31:23,150 השריף הרטמן בדיוק כתב את עצמו ארבעה מכתבים נוספים המאיימים על חייו. 508 00:31:23,230 --> 00:31:27,230 כן, כן, אני יודע שהוא כתב אותם בגלל שגיאת הכתיב. 509 00:31:27,320 --> 00:31:28,860 - זרוק. זה הכל. 510 00:31:28,950 --> 00:31:31,450 חוץ מהאדם הנידון אכל ארוחת ערב דשנה. 511 00:31:31,530 --> 00:31:35,660 מרק צבים מדומה, פאי עוף, תפוחי אדמה חומים מחורצים, 512 00:31:35,740 --> 00:31:38,120 שילוב של סלט ופאי א-לה מוד. 513 00:31:38,200 --> 00:31:40,210 האיש הנידון אכל ארוחה דשנה באופן הבא: 514 00:31:40,290 --> 00:31:42,790 "נודל-א-זופ, צלי בקר, בטטה, 515 00:31:42,880 --> 00:31:45,960 רוטב חמוציות, פאי טרומברי וחתיכה גדולה של פסטרמה." 516 00:31:46,050 --> 00:31:49,010 הצהרה ממי? השריף? 517 00:31:49,090 --> 00:31:51,720 צטט אותו על כל מה שתרצה. הוא לא יודע לקרוא. 518 00:31:52,590 --> 00:31:55,010 קרוגר מתקשר. 519 00:31:55,100 --> 00:31:57,470 שום דבר חדש על התלייה. 520 00:31:57,560 --> 00:32:02,270 ותגיד, ג'ייק, תכניס את זה בשבילי בתור טובה גדולה, נכון? 521 00:32:03,730 --> 00:32:07,270 כל הארוחה הייתה מרוהטת מאת צ'רלי אפל, מי, אה ̶ 522 00:32:07,360 --> 00:32:08,980 אפל. 523 00:32:09,070 --> 00:32:10,400 לא, א ̶ 524 00:32:10,490 --> 00:32:13,280 "A" לאדנואידים, "P" לפסיכולוגיה, "F" עבור Feen-a-mint, 525 00:32:13,360 --> 00:32:16,070 "E" עבור אפילפסיה ו-"L" עבור, אה, אה ̶ 526 00:32:16,160 --> 00:32:18,200 אה, "L" עבור, אה... 527 00:32:23,290 --> 00:32:24,920 "להטיל ביצה". 528 00:32:25,920 --> 00:32:28,340 אין ספק, זה בנסינגר מדבר. 529 00:32:28,420 --> 00:32:32,010 הבעלים של מסעדת אפפל-רוצה-להתראות. 530 00:32:32,090 --> 00:32:34,180 זהו, כן. תודה לך. 531 00:32:34,260 --> 00:32:37,390 בושה, בושה! 532 00:32:37,470 --> 00:32:39,850 של בנזינגר מסריח נכנס שוב להשתלה קטנה. 533 00:32:39,930 --> 00:32:41,680 זה אומר כובע חדש למישהו. 534 00:32:41,770 --> 00:32:44,100 אני מבין שככה בנזינגר מקבל את כל בגדיו. 535 00:32:44,190 --> 00:32:46,310 בטח, הכף השמנונית נתן לו את המעיל הזה 536 00:32:46,400 --> 00:32:48,730 כשג'ורג' "קיד" צוקור התנדנד. 537 00:32:48,820 --> 00:32:51,320 אם אי פעם יפסיקו לתלות אנשים, הוא כנראה ילך עירום. 538 00:32:51,400 --> 00:32:53,320 למה אתה לא לעשות מזה שיר, רועי? 539 00:32:53,400 --> 00:32:56,450 שלום, מולי. ...אה. יש ברק בעיניה. 540 00:32:56,530 --> 00:32:58,910 אל תסתכל עליי, מותק. לא אמרתי מילה. 541 00:32:58,990 --> 00:33:00,660 שלום, ילד! מה שלום פחית העגבניות הישנה? 542 00:33:00,750 --> 00:33:02,660 בטוח מה שלומך, מולי? 543 00:33:02,750 --> 00:33:05,870 חיפשתי את הנוודים שלכם. אלה היו ורדים מתנפחים ששלחת לארל. 544 00:33:05,960 --> 00:33:07,880 מה אתה רוצה שנעשה איתם מחר בבוקר? 545 00:33:07,960 --> 00:33:11,170 - הרבה בחורים חכמים, נכון? - מה אתה רוצה כאן? 546 00:33:11,260 --> 00:33:14,800 - תגיד לך מה אני חושב עליך. כולכם. - שמור על החצאיות שלך. 547 00:33:15,510 --> 00:33:19,720 אם היית שווה לשבור לי את הציפורניים על, הייתי קורע את הפנים שלך לרווחה. 548 00:33:19,810 --> 00:33:23,100 על מה כואב לך, מתוקה? זה לא היה סיפור נפוח שמסרנו לך? 549 00:33:23,180 --> 00:33:24,730 כֵּן. 550 00:33:24,810 --> 00:33:26,940 אתה פירורים כבר עושה ממני טיפש מספיק זמן. 551 00:33:27,020 --> 00:33:30,860 אסור להכניס אותה לכאן. אתמול תפסתי אותה משתמשת בכוס השתייה. 552 00:33:32,440 --> 00:33:35,360 מעולם לא אמרתי שאני אוהב את ארל וויליאמס ו היה מוכן להתחתן איתו על הגרדום. 553 00:33:35,450 --> 00:33:39,910 אתה המצאת את זה, ועל זה שאני שלו נפש תאומה ובעלת קן אהבה איתו. 554 00:33:39,990 --> 00:33:42,410 מצצת מסביב את הקוקיה הזאת מאז שהוא היה בבית המוות. 555 00:33:42,500 --> 00:33:44,370 כולם יודעים שאתה הזיקה שלו. 556 00:33:44,460 --> 00:33:46,460 זה שקר רקוב. 557 00:33:46,540 --> 00:33:48,920 פגשתי את מר וויליאמס רק פעם אחת בחיי, 558 00:33:49,000 --> 00:33:52,920 כשהוא הסתובב בגשם בלי הכובע והמעיל שלו, כמו כלב חולה, 559 00:33:53,010 --> 00:33:54,630 יום לפני הירי. 560 00:33:54,720 --> 00:33:58,340 ניגשתי אליו כמו כל בן אדם היה, שאל אותו מה העניין. 561 00:33:58,430 --> 00:34:02,510 הוא סיפר לי על פיטוריו לאחר מכן עובד באותו מקום 14 שנים. 562 00:34:02,600 --> 00:34:04,850 לקחתי אותו לחדר שלי כי היה חם שם. 563 00:34:04,930 --> 00:34:07,520 שים את זה על הוויקטרולה שלך. 564 00:34:07,600 --> 00:34:11,400 רק בגלל שאתה רוצה למלא את השקר שלך עיתונים עם הרבה שערוריות מלוכלכות, 565 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 אתה צריך לצלוב אותו ותעשה ממני נווד. 566 00:34:14,490 --> 00:34:16,320 יש התאמה? 567 00:34:16,400 --> 00:34:19,530 אני אומר לך, הוא פשוט ישב שם מדבר איתי כל הלילה. 568 00:34:19,620 --> 00:34:22,450 - אף פעם לא הניחה עלי יד. - ...אה. 569 00:34:22,540 --> 00:34:24,580 בבוקר הוא הלך 570 00:34:24,660 --> 00:34:27,830 ולא ראיתי אותו שוב עד אותו יום במשפט. 571 00:34:27,920 --> 00:34:29,830 ספר לנו מה אמרת לחבר המושבעים. 572 00:34:31,460 --> 00:34:33,420 קדימה, תצחקי. 573 00:34:33,500 --> 00:34:36,670 הייתי רוצה לדעת כמה קללות מספיק גרוע לנפשותיך השמנוניות. 574 00:34:36,760 --> 00:34:39,050 בטח, אני הייתי העד שלו ̶ היחיד שהיה לו. 575 00:34:39,140 --> 00:34:40,430 "עֵד." 576 00:34:40,510 --> 00:34:44,310 כן, אני, מולי מלוי, מהלך רחוב מצוי. 577 00:34:44,390 --> 00:34:46,770 היחיד עם אומץ מספיק לעמוד בשבילו. 578 00:34:46,850 --> 00:34:48,600 בגלל זה אתה רודף אותי ̶ 579 00:34:48,690 --> 00:34:51,650 כי הוא התייחס אליי בצורה הוגנת ולא כמו חיה, ואמרתי כך. 580 00:34:51,730 --> 00:34:54,190 כנס לריקוד שלך, ילד. זה חדר העיתונות. אנחנו עסוקים. 581 00:34:54,280 --> 00:34:58,490 - למה שלא תלכי לראות את החבר שלך? - עדיף למהר. הוא השאיר שיחה לשעה 7:00 בבוקר. 582 00:34:59,410 --> 00:35:01,910 זה פלא ברק של ברק לא לרדת 583 00:35:01,990 --> 00:35:03,990 ולהכות את כולכם. 584 00:35:12,790 --> 00:35:14,290 מה זה היה? 585 00:35:14,380 --> 00:35:16,760 הם מתקנים כאב בצוואר עבור החבר שלך. 586 00:35:19,130 --> 00:35:21,130 מה הרעיון? 587 00:35:22,260 --> 00:35:25,850 עכשיו, עכשיו. אל תהיי היסטרית. 588 00:35:25,930 --> 00:35:28,390 תתבייש לך. 589 00:35:28,480 --> 00:35:30,940 למה, לא אמרתי כלום. 590 00:35:31,020 --> 00:35:35,650 בחור קטן ומטורף שמעולם לא גרם לאף אחד נזק, 591 00:35:35,730 --> 00:35:39,820 יושב שם לבד, ברגע זה, עם מלאך המוות לידו, 592 00:35:40,450 --> 00:35:41,950 ואת בדיחות מפוצצות! 593 00:35:42,030 --> 00:35:44,620 תקשיב, אם לא תשתוק, אני אתן לך משהו לבכות עליו. 594 00:35:44,700 --> 00:35:47,620 תרחיק ממני את הידיים המלוכלכות שלך! - קדימה. בחוץ, נווד! 595 00:35:47,700 --> 00:35:49,660 - בחוץ! בָּחוּץ! תתרחק ממני, נכון! 596 00:35:49,750 --> 00:35:52,080 אתה תשלם על זה עם הנשמות השמנוניות שלך! 597 00:36:06,720 --> 00:36:09,930 - אתם רוצים לשחק עוד קצת פוקר? - אוי... 598 00:36:23,280 --> 00:36:25,320 הנה עכשיו. כרטיסים לתלייה. 599 00:36:25,410 --> 00:36:27,660 - שניים לכל נייר. - למה אתה מתכוון, שניים? 600 00:36:27,740 --> 00:36:30,410 - מה אתה רוצה לעשות, לקחת את המשפחה שלך? היי, תקשיב, פיט 601 00:36:30,500 --> 00:36:32,410 הבוס רוצה זוג עבור מחלקת הפרסום. 602 00:36:32,500 --> 00:36:34,540 - הבטחתי לזוג ̶ זה לא השטויות. 603 00:36:34,630 --> 00:36:36,960 אוי, פינקי עם לב גדול. 604 00:36:37,040 --> 00:36:40,630 נמאס לי שהעורכים שלך משתמשים כרטיסים אלה כדי לקבל חשבונות פרסום. 605 00:36:40,720 --> 00:36:44,050 יש לך הרבה עצבים. כולם יודעים אתה משתמש בהם כדי להיכנס חברתית. 606 00:36:44,140 --> 00:36:46,970 כן, היה לך את כל מועדון ליגת האיחוד על התלייה האחרונה. 607 00:36:47,050 --> 00:36:48,970 מנסה לינוק פנימה עם הנפיחות, הא? 608 00:36:49,060 --> 00:36:51,140 אני מניח שתלבש מונוקל מחר בבוקר. 609 00:36:51,230 --> 00:36:53,890 עכשיו, בנים, זו לא הדרך לדבר. 610 00:36:53,980 --> 00:36:57,730 אם מישהו מכם רוצה כמה כרטיסים נוספים, אני... 611 00:36:59,530 --> 00:37:02,240 אני יותר מאשמח לטפל בך. 612 00:37:02,320 --> 00:37:05,240 אבל למען השם, אל תהרוג את זה. 613 00:37:11,290 --> 00:37:13,200 היי, בנים. ניקינו! 614 00:37:13,290 --> 00:37:16,670 כאן, כאן, כאן. קח את העותק הזה של Morning Post משם. 615 00:37:16,750 --> 00:37:19,960 ג'ונסון, למה אתה מתכוון לזרוק דברים מהחלון? 616 00:37:23,380 --> 00:37:26,010 - תענה לי! מי אתה חושב שאתה? - מי רוצה לדעת? 617 00:37:26,090 --> 00:37:28,550 אתה חושב שאתה ווולטר ברנס מנהלים את העיר הזו. 618 00:37:28,640 --> 00:37:30,560 ובכן, אני הולך לשלוח חשבון לפוסט מחר 619 00:37:30,640 --> 00:37:32,720 על כל ההריסות שבוצעו כאן בשנה האחרונה. 620 00:37:32,810 --> 00:37:34,350 - איך אתה אוהב את זה? - זה מתנפח. 621 00:37:34,440 --> 00:37:36,350 - אתה יודע מה עוד אתה יכול לעשות? - מה? 622 00:37:36,440 --> 00:37:38,860 לְנַחֵשׁ. 623 00:37:38,940 --> 00:37:41,860 אתה תוקע את האף שלך בבניין הזה מחר ואעצור אותך. 624 00:37:41,940 --> 00:37:43,570 בשביל זה כמעט שווה להישאר. 625 00:37:43,650 --> 00:37:46,450 אני אגיד לך עוד משהו, ואתה יכול להעביר את זה לוולטר ברנס. 626 00:37:46,530 --> 00:37:49,450 לפוסט אין כרטיסים לתלייה הזו בגלל השקרים שהם הדפיסו! 627 00:37:49,530 --> 00:37:52,870 תקשיב, סיר צלי שכמותך, אם אני רוצה ללכת לשלך תלוי, אני אלך, ואני אשב בקופסה! 628 00:37:52,950 --> 00:37:54,290 לא, אתה לא. 629 00:37:54,370 --> 00:37:56,870 אני אצטרך לספר רק חצי ממה שאני יודע. - אתה לא יודע כלום. 630 00:37:56,960 --> 00:38:00,250 אני יודע מי תפס את חדר 602 בזמן מסוים מלון בלילה שלפני התלייה האחרונה. 631 00:38:00,340 --> 00:38:01,880 אה. 632 00:38:01,960 --> 00:38:04,760 הסדק במלון פשוט הכפיל אותו. 633 00:38:04,840 --> 00:38:06,760 תגיד, שריף. - חדר עיתונות. 634 00:38:06,840 --> 00:38:08,970 תגיד לי, איזה מלון זה היה? 635 00:38:09,050 --> 00:38:10,600 בשבילך, שריף. 636 00:38:13,810 --> 00:38:15,520 שריף הרטמן מדבר. 637 00:38:17,400 --> 00:38:19,940 - שלום, יקירי. בטח אירמה. 638 00:38:20,020 --> 00:38:21,690 לא, אני לא יכול לחזור הביתה. 639 00:38:21,770 --> 00:38:25,690 יש לי יותר מדי דברים לעשות קודם. מתכוננים לתלייה. 640 00:38:25,780 --> 00:38:28,860 למה שלא תוציא אותו לבית שלך ולתלות אותו? 641 00:38:28,950 --> 00:38:32,160 אני אתקשר אליך מאוחר יותר, אירמה. זו אירמה. 642 00:38:32,240 --> 00:38:34,290 אני חייב לראות חייזר. 643 00:38:34,370 --> 00:38:37,250 לא, חייזר. 644 00:38:37,330 --> 00:38:39,330 לא בשבילי! בשביל וויליאמס! 645 00:38:45,340 --> 00:38:47,880 חדר עיתונות. WHO? 646 00:38:47,970 --> 00:38:50,550 היי, הילדי. הילדה שלך. 647 00:38:53,510 --> 00:38:55,180 שלום? מק'קו! 648 00:38:57,350 --> 00:38:59,690 שלום, פגי. 649 00:38:59,770 --> 00:39:01,520 מה שלומך, יקירי? 650 00:39:01,610 --> 00:39:04,070 יאיי! כריכים! 651 00:39:04,150 --> 00:39:06,940 מה דעתך על החסה הפשוטה שלי? המבורגר בשבילי. 652 00:39:07,030 --> 00:39:08,950 - הזמנתי אחד, נכון? - לא עשית. 653 00:39:09,030 --> 00:39:10,490 בדרך זו, נעלי עץ! 654 00:39:10,570 --> 00:39:12,490 למה, יקירי, מה העניין? 655 00:39:12,580 --> 00:39:15,200 אמרתי בפירוש גלוטן. 656 00:39:15,290 --> 00:39:18,620 אבל תקשיבי, מותק, הרגע נכנסתי להיפרד מהחבר'ה. 657 00:39:18,710 --> 00:39:20,710 אתה זוכר שסיפרתי לך? 658 00:39:21,380 --> 00:39:25,750 תגידו, אתם תדברו או משהו? 659 00:39:25,840 --> 00:39:27,840 כן, יש לי מונית מחכה. 660 00:39:27,920 --> 00:39:31,130 היי! לך בקלות עם הקטשופ הזה. 661 00:39:31,220 --> 00:39:32,840 אני אחראי לזה. 662 00:39:32,930 --> 00:39:35,510 תקשיב, יקירי, השגתי את הכרטיסים ממש בכיס שלי. 663 00:39:36,470 --> 00:39:39,140 עכשיו תקשיב, מותק, אם אתה מדבר ככה אני הולך לקפוץ לאגם. 664 00:39:39,230 --> 00:39:42,150 אני נשבע שאעשה זאת, כי אני לא יכול לסבול את זה. 665 00:39:42,230 --> 00:39:44,310 - תקשיב. - אנחנו מקשיבים. 666 00:39:45,860 --> 00:39:47,400 אני אוהב אותך. 667 00:39:47,490 --> 00:39:49,320 ♪ אמרתי שאני אוהב אותך. ♪ 668 00:39:49,400 --> 00:39:51,280 אוי, תן לו הפסקה, ארני! 669 00:39:51,950 --> 00:39:53,780 ובכן, זה יותר דומה לזה. 670 00:39:54,700 --> 00:39:56,240 מרגיש יותר טוב עכשיו? 671 00:39:56,330 --> 00:39:58,200 ובכן, חייך! 672 00:39:58,290 --> 00:40:00,290 ותגיד משהו. 673 00:40:00,370 --> 00:40:02,790 ובכן, אתה יודע מה אני רוצה לשמוע. 674 00:40:02,880 --> 00:40:04,880 קדימה. תגיד לי שאתה אוהב אותי. 675 00:40:06,050 --> 00:40:07,630 ובכן, קדימה! תגיד לי שאתה אוהב אותי! 676 00:40:07,710 --> 00:40:11,010 תגיד לו שאתה אוהב אותו וכולנו נלך לישון. 677 00:40:11,090 --> 00:40:13,340 זה החומר! 678 00:40:13,430 --> 00:40:16,010 - כן? - האם תחבש את כובע הקש הכחול הקטן הזה? 679 00:40:16,100 --> 00:40:19,680 - חכה רגע ואני אראה. - אתה שמח עכשיו? 680 00:40:19,770 --> 00:40:22,270 אני בטוח שאתה לא מאושר כמוני. 681 00:40:22,350 --> 00:40:24,940 ובכן, אני מהמר לך על כל מה שתרצה. 682 00:40:25,020 --> 00:40:29,190 בסדר, יקירי. אני אהיה שם בעוד חמש דקות. באמת, הפעם. ביי ביי. 683 00:40:30,110 --> 00:40:33,030 הילדי, הנה שוב וולטר. תגיד לו לתת לנו לנוח, נכון? 684 00:40:35,990 --> 00:40:39,910 אתה עושה מעצמך מטרד! מה הרעיון להתקשר כל הזמן? 685 00:40:40,000 --> 00:40:42,080 לא, סיימתי עם העיתונים! 686 00:40:42,160 --> 00:40:46,210 למי אכפת מה אתה חושב עליי? אני הולך ניו יורק הלילה, ממש עכשיו, ברגע הזה! 687 00:40:46,290 --> 00:40:48,670 אתה... 688 00:40:50,090 --> 00:40:52,050 היי! 689 00:40:52,130 --> 00:40:54,550 - השתגעת? היי, פינקי! 690 00:40:54,640 --> 00:40:56,550 שים את זה בין המזכרות שלך! 691 00:40:56,640 --> 00:40:58,430 הילדי, את תשיג אותנו בפקק נורא! 692 00:40:58,510 --> 00:41:02,060 אם וולטר מתקשר שוב, תגיד לו לשים את זה בכתב ושלח אותו להילדברנד ג'ונסון, 693 00:41:02,140 --> 00:41:05,940 Waterbury-Adams Corporation, 735 Fifth Avenue, ניו יורק. 694 00:41:12,780 --> 00:41:14,360 בבקשה, שריף. - הא? 695 00:41:14,450 --> 00:41:15,990 אָנָא. 696 00:41:16,070 --> 00:41:17,910 סלח לי, פרופסור. 697 00:41:17,990 --> 00:41:21,370 אני לא מפחד למות. אני לא מפחד. 698 00:41:24,210 --> 00:41:27,040 אל תעבוד יותר מדי ביום הראשון, ילד. - להתראות, "יונסון." 699 00:41:27,130 --> 00:41:30,090 אני אשלח לך שורה ולהודיע לך מה וולטר אומר. 700 00:41:30,170 --> 00:41:31,710 כל כך הרבה זמן, הילדי! 701 00:41:31,800 --> 00:41:33,920 תיזהר מזה מזג אוויר בוגדני בניו יורק, הילדי. 702 00:41:34,010 --> 00:41:36,340 כל כך הרבה זמן, נווד. אל תשכח לשלוח לנו כרטיס דואר. 703 00:41:36,430 --> 00:41:38,800 כנסו ותראו אותנו אם אי פעם תחזור, ילד. 704 00:41:38,890 --> 00:41:41,720 איפה נתראה שוב, הילדי? - נסיעה ברולס רויס, 705 00:41:41,810 --> 00:41:44,930 מתן ראיונות על "להצליח". 706 00:41:45,020 --> 00:41:46,940 אתה... 707 00:41:50,150 --> 00:41:51,610 מממ. 708 00:41:54,740 --> 00:41:58,450 ועכשיו נשחזר את הפשע. 709 00:41:59,450 --> 00:42:01,240 יש לך אקדח, שריף? - הא? 710 00:42:01,330 --> 00:42:02,910 - אקדח. כן. 711 00:42:11,340 --> 00:42:15,510 עכשיו, תחשוב שאני השוטר. אתה מבין? 712 00:42:15,590 --> 00:42:17,930 אני השוטר. 713 00:42:18,010 --> 00:42:21,260 עכשיו, איפה בדיוק עמדת? 714 00:42:21,970 --> 00:42:23,600 תראה לי. 715 00:42:33,530 --> 00:42:37,150 הילדי, אני מקווה שקיבלת כרטיס הלוך ושוב. - אתה תחזור בשבוע הבא. 716 00:42:39,030 --> 00:42:41,870 ואז מה עשית? 717 00:42:44,580 --> 00:42:47,080 דמנציה פראקוקס! 718 00:42:49,040 --> 00:42:50,710 להתראות, אתה שכר עבדים. 719 00:42:50,790 --> 00:42:54,170 כשאתה זוחל במעלה מדרגות אש, נבעט מדלת הכניסה, 720 00:42:54,260 --> 00:42:56,210 אוכלים ארוחות חג המולד במפרקים חד זרועיים, 721 00:42:56,300 --> 00:42:59,130 אל תשכח את החברה הישנה שלך הילדי ג'ונסון. 722 00:42:59,220 --> 00:43:01,590 וככל שהדרך מעבר מתפתחת... 723 00:43:07,180 --> 00:43:09,140 תתפשטו, חברים! 724 00:43:09,230 --> 00:43:12,520 - זה פריצת כלא! - יעקבי, מה הקטע? מה קרה? 725 00:43:17,190 --> 00:43:19,530 תראה לאן אתה מכוון, נכון! 726 00:43:19,610 --> 00:43:21,610 שימו לב לשער! כנראה מנסה את השער! 727 00:43:21,700 --> 00:43:24,280 - מי ברח? מי זה היה? ארל וויליאמס! 728 00:43:24,370 --> 00:43:27,370 ארל וויליאמס? 729 00:43:27,450 --> 00:43:30,830 לְמַהֵר! לְהִזדַרֵז! זה חשוב! 730 00:43:31,630 --> 00:43:33,670 תן לי את השולחן! - פריצת כלא! תתקשר אליך בחזרה! 731 00:43:33,750 --> 00:43:35,750 ארל וויליאמס פשוט ברח! - תתקשר אליך בחזרה! 732 00:43:35,840 --> 00:43:37,630 - אני עדיין לא יודע! - שימו לב! 733 00:43:37,720 --> 00:43:40,430 וויליאמס פשוט עבר את החומה! - שימו לב! 734 00:43:45,100 --> 00:43:46,720 תן לי את וולטר ברנס, מהר! 735 00:43:49,890 --> 00:43:52,230 שלום, וולטר? הילדי. קבל את זה! 736 00:43:52,310 --> 00:43:54,150 ארל וויליאמס פשוט הציק לצאת מהכלא המחוזי. 737 00:43:54,230 --> 00:43:55,690 כֵּן. כֵּן! כֵּן! 738 00:43:55,770 --> 00:43:57,940 אל תדאג, וולטר! אני בעבודה! יָמִינָה! 739 00:44:17,380 --> 00:44:18,960 היי, יעקבי! 740 00:44:20,050 --> 00:44:23,050 חמש דקות שיחה איתי יביא לך 260 דולר! 741 00:44:40,110 --> 00:44:41,400 אנדיקוט. 742 00:44:41,490 --> 00:44:43,860 לא, לא, אני אומר לך, אף אחד לא יודע איפה הוא השיג את האקדח. 743 00:44:43,950 --> 00:44:46,990 הוא רץ במעלה שמונה קומות מדרגות אל המרפאה, יצאה דרך הצוהר. 744 00:44:47,080 --> 00:44:49,490 הוא בטח החליק למטה צינור הגשם לרחוב. 745 00:44:49,580 --> 00:44:53,040 מרפי. תן לי את השולחן. לא, אף אחד לא יודע מאיפה הוא השיג את זה. 746 00:44:53,120 --> 00:44:56,330 - תתקשר אליך בחזרה. אין עדיין רמז למקום הימצאו של ארל וויליאמס. 747 00:44:56,420 --> 00:44:59,340 ועדת הפשע מציעה 10,000 דולר פרס על לכידתו של ארל וויליאמס. 748 00:44:59,420 --> 00:45:00,760 תתקשר אליך בחזרה. 749 00:45:00,840 --> 00:45:02,880 שלום. הנה תכונה בשבילך. 750 00:45:02,970 --> 00:45:05,390 פצצת דמעות. כן, פצצת דמעות. 751 00:45:05,470 --> 00:45:06,970 פושעים בוכים על זה. 752 00:45:07,050 --> 00:45:09,430 אם ראש העיר רוצה אותי, הוא יודע איפה אני! 753 00:45:09,520 --> 00:45:12,810 הפצצה הזו התפוצצה בטעות ב ידיה של חוליית ההפצצה של השריף הרטמן. 754 00:45:12,890 --> 00:45:14,440 מה הלך? 755 00:45:14,520 --> 00:45:16,440 סגני השריף הבאים נלקחו לבית החולים המיון. 756 00:45:16,520 --> 00:45:18,060 אתה חבר משובח, במזג אוויר נאה! 757 00:45:18,150 --> 00:45:19,650 - בני ג'יי גלזור. - אחרי כל מה שעשיתי בשבילך. 758 00:45:19,730 --> 00:45:21,650 - הרמן וולשטיין. - לשים דברים כאלה בעיתון. 759 00:45:21,740 --> 00:45:23,650 - סידני מאטסבורג. - זו הכרת תודה בשבילך! 760 00:45:23,740 --> 00:45:25,820 דני קו. 761 00:45:25,910 --> 00:45:28,700 - קרוגר מתקשר. - מק'קי. תן לי את השולחן. 762 00:45:28,780 --> 00:45:30,700 אדם עונה לתיאור של וויליאמס 763 00:45:30,790 --> 00:45:33,370 נראה עולה לכיוון דרום מכונית קוטג' גרוב אווניו 764 00:45:33,460 --> 00:45:35,250 מאת המוטור ג'וליוס א.לינדברג. 765 00:45:35,330 --> 00:45:36,920 פנסי צד במצוד. 766 00:45:37,000 --> 00:45:40,550 כן, לינדברג. חשבתי שזה יצליח תכונה נחמדה בגלל השם. 767 00:45:40,630 --> 00:45:44,590 גברת ריצ'רד ווטס ג'וניור, בת 55, גברת קרצוף, 768 00:45:44,680 --> 00:45:47,180 תוך כדי עבודת קרצוף הקומה השמינית של בניין המסחר, 769 00:45:47,260 --> 00:45:50,720 נורה ברגל שמאל על ידי אחד מהם סגניו המיוחדים של השריף הרטמן. 770 00:45:50,810 --> 00:45:52,850 אני אמהר מיד אחריו. 771 00:45:56,310 --> 00:45:59,230 - הולכת עוד גברת קרצוף. - יש עדיין סמים על איך הוא יצא? 772 00:45:59,310 --> 00:46:01,650 השריף נתן לו לצאת כדי שיוכל להצביע עבורו. 773 00:46:01,730 --> 00:46:03,650 איפה אתה מניח לוויליאמס יש את האקדח הזה? 774 00:46:03,740 --> 00:46:06,400 תן לי את וולטר ברנס, מהר! 775 00:46:10,910 --> 00:46:15,000 שלום, וולטר? הילדי. בדיוק קיבלתי את כל הסיפור מיעקובי. 776 00:46:15,080 --> 00:46:17,290 - בלעדי? - נכון. וזה פיפס. 777 00:46:17,370 --> 00:46:19,670 קבל רק את זה: זה עלה לי 260 דולר, תראה. 778 00:46:19,750 --> 00:46:22,250 - אל תבזבז זמן. תן לי את הסיפור. - בסדר. אני אומר לך. 779 00:46:22,340 --> 00:46:25,840 הייתי צריך לתת ליעקובי את כל הכסף שהיה לי. זה לא היה בדיוק שלי, ואני רוצה אותו בחזרה. 780 00:46:25,920 --> 00:46:27,930 איך הוא השיג את האקדח? - שמעת מה אמרתי על הכסף? 781 00:46:28,010 --> 00:46:30,010 כן. עכשיו, קדימה. - בסדר. 782 00:46:30,100 --> 00:46:32,890 ילד, זה פריצת הכלא של חלומותיך. 783 00:46:32,970 --> 00:46:36,850 ההוגה העמוק הזה מווינה החליט לגרום לוויליאמס לשחזר את הפשע. 784 00:46:36,940 --> 00:46:39,980 - נו? טוֹב? טוֹב? - ובכן, אני מגיע לזה! האם תשתוק? 785 00:46:40,060 --> 00:46:42,650 כמובן, הוא היה חייב יש אקדח לשחזר אותו. 786 00:46:42,730 --> 00:46:44,780 - ומי אתה מניח שסיפק אותו? - WHO? 787 00:46:44,860 --> 00:46:48,070 פיטר ב' הרטמן. "ב" למוח. 788 00:46:48,160 --> 00:46:49,910 לא, אני לא צוחק. 789 00:46:49,990 --> 00:46:52,410 השריף נתן את האקדח שלו לפרופסור, הפרופסור נתן את זה לארל, 790 00:46:52,490 --> 00:46:54,490 וארל ירה בפרופסור ממש בבטן. 791 00:46:54,580 --> 00:46:57,910 הפרופסור בבית החולים, וויליאמס התאדה והשריף השתגע. 792 00:46:58,000 --> 00:46:59,920 זה לא מושלם? 793 00:47:00,000 --> 00:47:01,920 - עבודה טובה, הילדי. - הצילו את הסיגליות. 794 00:47:02,000 --> 00:47:04,670 אני רוצה את הכסף הזה, 260 דולר. 795 00:47:04,760 --> 00:47:08,470 לא, אני אומר לך, אני לא הולך לכסות כל דבר אחר. אני הולך. 796 00:47:08,550 --> 00:47:11,140 תשמע, זה הכסף אני חייב להתחתן הלאה. 797 00:47:12,050 --> 00:47:14,350 פשוט עשיתי את זה בתור טובה אישית. 798 00:47:14,430 --> 00:47:17,350 נתתי ליעקובי את כל הכסף שהיה לי עליי, ואני רוצה את זה בחזרה! 799 00:47:17,430 --> 00:47:18,850 מתי תשלח את זה? 800 00:47:20,940 --> 00:47:24,570 מיד, הילדי. תגיד לו למהר. אני אחכה לו כאן. 801 00:47:27,240 --> 00:47:29,400 שלום, פגי. 802 00:47:29,490 --> 00:47:31,360 מה שלומך, יקירי? 803 00:47:31,450 --> 00:47:33,320 מה זה היה? 804 00:47:33,410 --> 00:47:35,990 רק סיפרתי לוולטר עברתי הכל, זה הכל. 805 00:47:36,080 --> 00:47:37,750 לא עשית משהו טיפש עם הכסף שלנו? 806 00:47:37,830 --> 00:47:39,290 לא. 807 00:47:39,370 --> 00:47:41,540 אז אני חושב שעדיף לטפל בזה מעכשיו. 808 00:47:41,630 --> 00:47:44,630 תקשיבי, מתוקה, הכל הולך להיות בסדר גמור. 809 00:47:44,710 --> 00:47:47,300 - אז לא קיבלת את זה. - ובכן, לא, לא כרגע. 810 00:47:47,380 --> 00:47:50,840 אבל הוא הולך לשלוח את זה. וולטר, כלומר. הילד יהיה כאן בכל רגע. 811 00:47:50,930 --> 00:47:52,260 וולטר. הילדי! 812 00:47:52,340 --> 00:47:55,560 אה, תקשיבי, מותק, לא הייתי עושה זאת זה קרה לעולם. 813 00:47:55,640 --> 00:47:57,680 - אבל זה מה שקרה ̶ אני יודע. 814 00:47:58,890 --> 00:48:01,230 ובכן, אני לא יכול להגיד לך אם לא תקשיב. 815 00:48:01,310 --> 00:48:05,060 הייתי צריך לתת ליעקובי את הכסף אז הוא לא נתן את הסיפור לעיתונים האחרים. 816 00:48:05,150 --> 00:48:07,400 בכל פעם שרציתי אותך בשביל משהו ̶ 817 00:48:07,480 --> 00:48:11,400 יום ההולדת שלי, ערב ראש השנה, כאשר חיכיתי עד 5:00 בבוקר ̶ 818 00:48:11,490 --> 00:48:13,780 ובכן, אני יודע, אבל סיפור גדול פרץ. 819 00:48:13,870 --> 00:48:16,580 זה תמיד סיפור גדול. 820 00:48:16,660 --> 00:48:18,620 הסיפור הכי גדול בעולם. 821 00:48:18,700 --> 00:48:20,910 ולמחרת כולם שכחו את זה, אפילו אתה. 822 00:48:21,000 --> 00:48:22,920 למה אתה מתכוון, שכחת? 823 00:48:23,000 --> 00:48:25,540 זה היה הרצח של קלרה המן ביום ההולדת שלך. 824 00:48:25,630 --> 00:48:30,300 לא יזיק לחכות רק כמה דקות. ו הילד בדרך עם הכסף עכשיו. 825 00:48:30,380 --> 00:48:33,010 אמא למטה במונית. 826 00:48:33,090 --> 00:48:35,890 אני פשוט מתבייש להתמודד איתה. 827 00:48:35,970 --> 00:48:38,100 אם היא ידעה על הכסף הזה ̶ 828 00:48:38,180 --> 00:48:40,470 זה כל מה שיש לנו בעולם, הילדי. 829 00:48:40,560 --> 00:48:43,640 אפילו אין לנו מקום לישון, חוץ מהרכבת. 830 00:48:43,730 --> 00:48:45,650 תקשיבי, מותק, אני אגיד לך מה נעשה. 831 00:48:45,730 --> 00:48:49,150 אתה ואמא בודקים את המטען. יש את הכרטיסים. 832 00:48:49,230 --> 00:48:50,860 אתה מתכוון שאתה לא בא? 833 00:48:50,940 --> 00:48:53,950 למה, כן, אני בא. אפגוש אותך בדוכן המידע. 834 00:48:54,030 --> 00:48:57,780 זה כל מה שוולטר ברנס. אתה פשוט לא יכול לעמוד בפניו. 835 00:48:57,870 --> 00:49:00,160 אוֹתוֹ? לא הייתי מרים אצבע אם הוא היה גוסס. 836 00:49:00,250 --> 00:49:02,660 מק'קי מדבר. שלום, מאק. 837 00:49:02,750 --> 00:49:05,040 יקירי, זה מר מקיו. מאק, זו הילדה שלי. 838 00:49:06,130 --> 00:49:07,750 שמחתי להכיר אותך. 839 00:49:09,050 --> 00:49:12,300 הנה תכונה על המצוד זה ידפוק אותך ישר על ̶ שלך 840 00:49:12,380 --> 00:49:15,180 - סליחה, גברת. - חכה שנייה. 841 00:49:15,260 --> 00:49:19,640 גברת פיבי דהוולף, 861 וא חצי רחוב אוקלידס דרום, צבעוני. 842 00:49:19,720 --> 00:49:23,060 ובכן, היא הפכה לאמא של פיקאניני בעגלת סיור 843 00:49:23,140 --> 00:49:25,770 עם חוליית הרובים של השריף הרטמן מתפקדות כאחיות. 844 00:49:25,850 --> 00:49:28,860 היית צריך לראות אותם, גברת. 845 00:49:29,940 --> 00:49:33,110 אני הולך לשים את שלנו דברים במכונית, יקירי. 846 00:49:34,360 --> 00:49:38,620 ובכן, פיבי הלכה לאורך הרחוב כשפתאום היא התחילה ̶ 847 00:49:38,700 --> 00:49:39,990 נכון. 848 00:49:40,080 --> 00:49:44,160 אז המשטרה שידלה אותה להיכנס לסיירת עגלה והתחיל במירוץ עם החסידה. 849 00:49:44,250 --> 00:49:47,750 כשהתינוק נולד בדקו אותו בזהירות כדי לראות אם זה היה ארל וויליאמס, 850 00:49:47,830 --> 00:49:50,040 שידעו שהתחבא איפשהו. 851 00:49:53,340 --> 00:49:57,640 הם קראו לתינוק פיטר הרטמן דהוולף לכבוד השריף. 852 00:50:00,010 --> 00:50:01,930 וכולם הציעו בדולר לחתיכה 853 00:50:02,020 --> 00:50:05,810 בשל היותו התינוק הראשון שנולד אי פעם במצוד. 854 00:50:07,100 --> 00:50:09,610 חכה רגע. הנה ראש העיר עצמו. 855 00:50:09,690 --> 00:50:11,980 אולי יש אמירה. אל תציק לי עכשיו, בבקשה. 856 00:50:12,070 --> 00:50:14,530 - יש לי הרבה בראש. - כבודו לא יאמר כלום. 857 00:50:14,610 --> 00:50:15,820 - ראית את שריף הרטמן? - לא. 858 00:50:15,900 --> 00:50:18,700 מה ההשפעה של פריצת הכלא הזו יהיה על הבוחרים הצבעוניים? 859 00:50:18,780 --> 00:50:20,280 לא שמץ. 860 00:50:20,370 --> 00:50:23,040 באיזה אופן יכול חוסר מזל בלתי נמנע מהסוג הזה 861 00:50:23,120 --> 00:50:26,120 להשפיע על חובתו של כל אזרח, צבעוני או אחר? 862 00:50:29,630 --> 00:50:33,380 כבוד השופט, תגיד לי, יש איום אדום או לא? 863 00:50:33,460 --> 00:50:35,800 הרטמן, חיפשתי אותך. 864 00:50:35,880 --> 00:50:37,510 - כך גם אנחנו. מה זה הסמים, פינקי? 865 00:50:37,590 --> 00:50:39,720 מי הנדס את המפלט הזה? רק דקה, חברים. 866 00:50:39,800 --> 00:50:41,220 - איתרנו אותו. - וויליאמס? 867 00:50:41,300 --> 00:50:43,140 - איפה? - היכן שגר בעבר. 868 00:50:43,220 --> 00:50:47,390 כיתת הרובים רק מתחילה. אתה יכול לתפוס אותם אם אתה ממהר. 869 00:50:47,480 --> 00:50:49,600 פיט! אני רוצה לדבר איתך. 870 00:50:49,690 --> 00:50:52,730 אין לי זמן, פרד, כנה. אני... אני אראה אותך אחרי. 871 00:50:52,820 --> 00:50:53,940 פיט! 872 00:50:54,030 --> 00:50:57,190 באמת נתת לוויליאמס את האקדח הזה? 873 00:50:57,280 --> 00:50:59,660 ובכן, הפרופסור ביקש ממני את זה. 874 00:50:59,740 --> 00:51:01,910 חשבתי שזה למשהו מדעי. 875 00:51:01,990 --> 00:51:04,490 פיט, אני... 876 00:51:06,330 --> 00:51:08,000 קרוגר מתקשר. 877 00:51:08,870 --> 00:51:12,040 הנה הצהרה לוהטת מהמושל. 878 00:51:12,130 --> 00:51:14,170 טוען המושל ראש העיר והשריף 879 00:51:14,250 --> 00:51:17,880 הראו את עצמם כזוג של ילדים בני שמונה משחקים באש. 880 00:51:17,970 --> 00:51:19,880 צטט אותו כדלקמן. 881 00:51:19,970 --> 00:51:23,350 "זה דבר בר מזל לעיר שיום שלישי הבא הוא יום הבחירות, 882 00:51:23,430 --> 00:51:27,770 כיוון שהאזרחים כך ייחסכו את ההוצאה של הפלת ראש העיר והשריף". 883 00:51:27,850 --> 00:51:29,390 זה הכל. 884 00:51:30,190 --> 00:51:31,650 היי, כבוד השופט. 885 00:51:34,570 --> 00:51:37,780 פיט, יש לי אדיר משימה לא נעימה לביצוע. 886 00:51:37,860 --> 00:51:39,990 פרד, אתה רק תרגיז אותי. 887 00:51:40,070 --> 00:51:42,490 כבר נשבעתי 400 צירים. 888 00:51:42,570 --> 00:51:44,830 האם אתה רוצה לפשיטת רגל הממשל הזה? 889 00:51:44,910 --> 00:51:47,330 ובכן, אני מקבל אותם תמורת 12$ בלבד ללילה. 890 00:51:47,410 --> 00:51:50,210 שנים עשר דולר עבור אלה דודים ראומטיים שלך, 891 00:51:50,290 --> 00:51:53,040 שם בחוץ יורה בכולם הם יכולים לראות בשביל הכיף? 892 00:51:53,130 --> 00:51:54,920 אבל, פרד! 893 00:51:55,670 --> 00:51:57,300 פיט, סיימת. 894 00:51:57,380 --> 00:51:59,840 עכשיו, אל תפנה לצד הסנטימנטלי שלי. 895 00:51:59,930 --> 00:52:02,260 אני לא יודע מה להגיד, פרד. 896 00:52:02,340 --> 00:52:05,970 דבר מהסוג הזה כמעט הורס אמונתו של אדם בטבע האדם. 897 00:52:06,060 --> 00:52:08,600 - פיט. אבל המשפחות שלנו, פרד. 898 00:52:08,680 --> 00:52:11,770 תמיד הסתכלתי על בסי בתור אחותי. 899 00:52:11,850 --> 00:52:13,770 אם הייתה מוצא כלשהו... 900 00:52:13,860 --> 00:52:15,690 אבל יש מוצא. 901 00:52:15,770 --> 00:52:17,860 רק תן לי כמה שעות, בסדר? 902 00:52:17,940 --> 00:52:19,570 שלום. 903 00:52:19,650 --> 00:52:21,150 400 ארוחות ערב? 904 00:52:21,240 --> 00:52:24,660 שום דבר עושה. זהו מצוד, לא משתה. 905 00:52:24,740 --> 00:52:27,660 12$ האלה מכסים הכל. 906 00:52:27,740 --> 00:52:30,160 זה נותן לך רעיון של מה שאני מתמודד מולו. 907 00:52:30,250 --> 00:52:33,460 אנחנו מתמודדים עם הרבה יותר מזה עם הסלוגן המטורף הזה שהמצאת ̶ 908 00:52:33,540 --> 00:52:35,920 "רפורמה באדומים בחבל." 909 00:52:36,000 --> 00:52:38,460 אין אדומים ואתה ידעת את זה. 910 00:52:38,550 --> 00:52:40,670 ובכן, למה להיכנס לזה עכשיו, פרד? 911 00:52:40,760 --> 00:52:45,090 הסלוגן שהיה לי היה כל מה שהיינו צריכים כדי לנצח ̶ "תרחיק את המלך ג'ורג' מהעיר שלנו." 912 00:52:47,470 --> 00:52:49,270 האם השריף הרטמן שם? 913 00:52:49,350 --> 00:52:51,060 זה בשבילי. 914 00:52:52,640 --> 00:52:55,060 אני השריף הרטמן. אתה מחפש אותי? 915 00:52:55,150 --> 00:52:57,520 אתה בהחלט אדם שקשה למצוא. 916 00:52:57,610 --> 00:52:58,940 - הא? - הייתי... 917 00:52:59,030 --> 00:53:01,190 מה אתה רוצה? 918 00:53:01,280 --> 00:53:03,950 אני שליח בבית המדינה. 919 00:53:04,030 --> 00:53:07,200 - זה מהמושל. - מה מהמושל? 920 00:53:07,280 --> 00:53:09,120 ההקלה עבור ארל וויליאמס. 921 00:53:09,200 --> 00:53:11,330 - בשביל מי? ארל וויליאמס. 922 00:53:11,410 --> 00:53:13,540 ההדחה. 923 00:53:13,620 --> 00:53:17,750 המושל נתן לי את דבר הכבוד שלו שהוא לא יתערב לפני יומיים. 924 00:53:17,840 --> 00:53:21,960 ונפלת בזה. פיט, זה מפחיד אותי מה אני רוצה לעשות לך. 925 00:53:22,050 --> 00:53:23,880 הנה מה שכתוב... 926 00:53:23,970 --> 00:53:25,970 הוא נעלם! 927 00:53:33,940 --> 00:53:35,520 האם היה כאן מישהו בשבילי, נעלי עץ? 928 00:53:35,600 --> 00:53:37,940 לא, מר ג'ונסון. - הכינה הכפולה. 929 00:53:38,020 --> 00:53:40,440 עכשיו, הכל בסדר. D-אל תדאג. 930 00:53:40,530 --> 00:53:42,690 אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות. 931 00:53:42,780 --> 00:53:45,650 הצרה היא שאף אחד לא באמצעות הפסיכולוגיה הנכונה של... 932 00:53:45,740 --> 00:53:48,030 יש לך 260 דולר? לא, אדוני. 933 00:53:48,120 --> 00:53:51,120 אבל יש לי דרך להכין את זה, ועוד. 934 00:53:51,200 --> 00:53:54,040 - Cherchez la femme. - מה? 935 00:53:54,120 --> 00:53:57,370 מי זה שהגן על וויליאמס, מסתובב סביבו? 936 00:53:57,460 --> 00:54:00,960 אין לי זמן לטפטוף הזה. אני חייב לקבל 260 דולר בחמש הדקות הקרובות. 937 00:54:01,050 --> 00:54:04,380 זה ייקח יותר מחמש דקות כדי לקבל את זה. אני יודע איפה וויליאמס. 938 00:54:04,470 --> 00:54:08,180 בַּטוּחַ! הוא מוריד את ראשו מה- כיתת רובים. אבל זה לא נותן לי את הבצק שלי. 939 00:54:08,260 --> 00:54:11,390 הוא עם הבחורה הזאת, מולי מלוי, זה המקום. - אה, שתוק. 940 00:54:11,470 --> 00:54:14,060 לִזכּוֹר. מעולם לא הספקת את זה. 941 00:54:14,140 --> 00:54:16,770 נקלעת לפקקים או משהו. 942 00:54:16,850 --> 00:54:19,190 עכשיו, אל תיתן לאף אחד לראות אותך. 943 00:54:19,270 --> 00:54:21,440 כן, אבל איך אני אדע? 944 00:54:21,520 --> 00:54:24,190 בוא לראות אותי במשרד שלי מחר. 945 00:54:25,110 --> 00:54:26,740 איך קוראים לך? 946 00:54:29,280 --> 00:54:30,620 פינקוס. 947 00:54:30,700 --> 00:54:32,410 בסדר, מר פינקוס. 948 00:54:32,490 --> 00:54:36,660 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשכב ותסתום את הפה. 949 00:54:36,750 --> 00:54:38,370 כָּאן. 950 00:54:38,460 --> 00:54:40,250 אתה הולך לכתובת הזו. 951 00:54:40,340 --> 00:54:44,510 זה מקום קטן ובייתי, אה, אתה יכול להשיג כל מה שאתה רוצה. 952 00:54:45,300 --> 00:54:47,300 תגיד להם שפרד שלח אותך. 953 00:54:48,130 --> 00:54:49,720 בסדר, פרד. 954 00:54:59,900 --> 00:55:03,320 אתה יכול לדמיין, נעלי עץ? הפעם מחר הייתי ג'נטלמן. 955 00:55:03,400 --> 00:55:05,400 סוף סוף, לואי! יש לך את הבצק? - הא? 956 00:55:05,490 --> 00:55:08,320 – היא שלחה לו הרבה ורדים, לא? - כן. תדביק את הוורדים שלך. 957 00:55:08,410 --> 00:55:10,610 קדימה, לואי. תן לי את הבצק. אני ממהר. 958 00:55:10,700 --> 00:55:12,490 אני מתערב לך שאני צודק. - אתה... 959 00:55:12,580 --> 00:55:14,240 לא, לא אתה. 960 00:55:15,500 --> 00:55:18,250 - על מה אתה מדבר? וולטר לא שלח אותך לכאן? 961 00:55:18,330 --> 00:55:21,130 בַּטוּחַ. למקרה שתצטרך עזרה כלשהי. אתה יודע למה אני מתכוון? 962 00:55:21,210 --> 00:55:22,710 כן, אבל ה-260 דולר. 963 00:55:22,790 --> 00:55:25,090 כמה 260 דולר? - הכסף שהוצאתי על הסיפור. 964 00:55:25,170 --> 00:55:27,420 וולטר הבטיח לשלוח מישהו, אבל אני לא יכול לחכות, אז ̶ 965 00:55:27,510 --> 00:55:29,930 - אז מה? - תמיד יש לך הרבה בצק עליך. 966 00:55:30,010 --> 00:55:32,430 אז אתה רוצה ממני, הא? - כן. 967 00:55:32,510 --> 00:55:35,560 ובכן, אני לא יודע. זה הרבה כסף. אתה יודע למה אני מתכוון? 968 00:55:35,640 --> 00:55:37,560 תקשיב, כל העתיד שלי תלוי בזה. 969 00:55:37,640 --> 00:55:39,560 הילדה שלי מחכה ברכבת. אנחנו נוסעים הלילה לניו יורק. 970 00:55:39,640 --> 00:55:42,480 יש לי רק 15 דקות. אם אתה מבטיח לתת לי את זה, לואי, אני נשבע שאני אעשה זאת 971 00:55:42,560 --> 00:55:45,690 וולטר, הוא הולך לתת לי את העבודות אם אעזור לך לברוח עליו. 972 00:55:45,780 --> 00:55:49,650 הוא יודע שאני הולך. הוא נתן לי רשות. אֲנִי פשוט עשה לו טובה. אנחנו שוב חברים. 973 00:55:49,740 --> 00:55:51,320 - כן? - כן! 974 00:55:51,410 --> 00:55:53,660 ובכן, אני אגיד לך מה אני אעשה איתך. 975 00:55:53,740 --> 00:55:57,040 אני אקח את ההזדמנות. - זה החומר! 976 00:55:57,120 --> 00:56:00,040 אני אכתוב לך פתק. תן אותו לוולטר וקח את הבצק. 977 00:56:00,120 --> 00:56:02,500 אתה גבר לבן, לואי. אני אגיד לך מה אני אעשה. 978 00:56:02,580 --> 00:56:05,960 אני אתן לך 150 דולר עבור החוב. 979 00:56:06,050 --> 00:56:07,800 היי, חכה רגע. 980 00:56:07,880 --> 00:56:11,430 זה ניצול. ובכן, זה הכי טוב שאני יכול לעשות. 981 00:56:11,930 --> 00:56:14,640 אני מפסיד ככה כמעט מאה דולר. - צק, tsk, tsk, tsk. 982 00:56:14,720 --> 00:56:17,350 זה 110 שאתה מפסיד. 983 00:56:18,020 --> 00:56:20,310 תגיד, לואי, תן ​​לי 200, בסדר. 984 00:56:20,390 --> 00:56:22,060 150. 985 00:56:22,150 --> 00:56:24,770 בסדר. תן לי את הבצק. 986 00:56:29,780 --> 00:56:32,070 היי, תראה. מה כתוב שם? 987 00:56:32,160 --> 00:56:34,030 קרא את זה, ספל שכמותך! 988 00:56:36,030 --> 00:56:38,120 בַּטוּחַ. נכון. 989 00:56:38,200 --> 00:56:41,370 ובכן, להתראות ובהצלחה. 990 00:56:47,960 --> 00:56:52,050 אני הולך לחפש אותך בניו יורק אם יש משהו לא בסדר בזה. 991 00:56:53,010 --> 00:56:54,680 אתה יודע למה אני מתכוון? 992 00:57:00,100 --> 00:57:01,810 עשר, 20, 30, 40 ̶ 993 00:57:01,890 --> 00:57:04,770 עשר, 20, 30, 35... 994 00:57:04,850 --> 00:57:06,520 עשר, 20, 30, 40 ̶ 995 00:57:06,610 --> 00:57:08,230 עשר, שני ̶ 996 00:57:08,320 --> 00:57:10,980 בכל מקרה, אני אצא מהמקום הזה. 997 00:57:11,070 --> 00:57:13,610 הם רודפים אחריי עם זרקורים. 998 00:57:13,700 --> 00:57:15,490 תניח את האקדח הזה! 999 00:57:15,570 --> 00:57:18,660 זה לא נטען. יריתי כבר את כל הכדורים. 1000 00:57:18,740 --> 00:57:20,330 קָדוֹשׁ... 1001 00:57:24,290 --> 00:57:27,920 אני נכנע. לא יכולתי להיתלות על הגג הזה יותר. 1002 00:57:29,500 --> 00:57:31,090 אני לא מפחד למות. 1003 00:57:31,170 --> 00:57:34,170 אמרתי את זה לאיש כשהוא הושיט לי את האקדח. 1004 00:57:34,930 --> 00:57:37,050 מעירה אותי באמצע הלילה, 1005 00:57:37,140 --> 00:57:39,390 מדבר איתי על דברים אני לא מבין, 1006 00:57:39,470 --> 00:57:41,140 קורא לי בולשביק. 1007 00:57:41,220 --> 00:57:44,310 אני אנרכיסט. זה לא קשור לפצצות. 1008 00:57:44,390 --> 00:57:47,900 זו הפילוסופיה שמבטיח את חירותו של כל אדם. 1009 00:57:47,980 --> 00:57:51,480 וכל האנשים המסכנים האלה נמחץ על ידי המערכת. 1010 00:57:51,570 --> 00:57:54,650 והבנים... הבנים שנהרגו במלחמה. 1011 00:57:54,740 --> 00:57:59,070 ובשכונות העוני, כל אותם עבדים לקרום לחם. 1012 00:57:59,160 --> 00:58:01,370 אני שומע אותם בוכים. 1013 00:58:01,450 --> 00:58:03,750 - שתוק שנייה, בסדר. - תמשיך. 1014 00:58:03,830 --> 00:58:07,120 קח אותי ותלה אותי! עשיתי כמיטב יכולתי! 1015 00:58:30,150 --> 00:58:31,860 תן לי את וולטר ברנס, מהר. יָמִינָה. 1016 00:58:33,610 --> 00:58:35,780 שלום. שלום, פגי. 1017 00:58:35,860 --> 00:58:38,490 תקשיב, שיהיה לך לב. משהו נפלא קרה. תחזיקי את הקו, יקירי. 1018 00:58:38,570 --> 00:58:41,030 שלום, וולטר. הילדי. בוא לכאן מיד. חכה רגע. 1019 00:58:41,120 --> 00:58:44,750 תקשיבי, פגי. אל תצעק אותי. אני בפקק נוראי. תחזיקי את הקו, יקירי. 1020 00:58:44,830 --> 00:58:47,710 וולטר. קבל את זה. אני יכול להגיד את זה רק פעם אחת. בדיוק תפסתי את ארל וויליאמס. 1021 00:58:47,790 --> 00:58:51,460 כן, כאן בחדר העיתונות. מַה? כנה ל... בוא לכאן. אני צריך אותך. 1022 00:58:51,540 --> 00:58:54,500 עכשיו, תקשיבי, יקירי, אל תתחילי לבכות או שאני לא יכול להגיד לך. קבל את זה. 1023 00:58:54,590 --> 00:58:57,420 בדיוק תפסתי את ארל וויליאמס, הרוצח. 1024 00:58:57,510 --> 00:59:00,010 בבקשה אל תספר לאף אחד. אני יודע, אבל אני לא יכול ̶ 1025 00:59:00,090 --> 00:59:03,010 אתה לא מבין שזה הגדול ביותר דבר שאי פעם קרה בחיי? 1026 00:59:03,100 --> 00:59:05,060 יקירי, תקשיבי! מותק, בבקשה... 1027 00:59:06,480 --> 00:59:07,770 חכה רגע, מולי! 1028 00:59:07,850 --> 00:59:10,270 הם הקיפו אותו איפשהו. הולכת לירות בו כמו בכלב. 1029 00:59:10,360 --> 00:59:12,690 אם אתה חכם, אתה תצא מכאן. גם הם מחפשים אותך. 1030 00:59:12,770 --> 00:59:15,320 ספר לי לאן הם נעלמו. אני לא מפחד מהם, הרוצחים הצהובים. 1031 00:59:15,400 --> 00:59:16,650 לינקולן. לינקולן ופירסט. 1032 00:59:16,740 --> 00:59:18,110 ובכן, עבור... 1033 00:59:18,200 --> 00:59:20,200 ששש. 1034 00:59:20,280 --> 00:59:23,490 - מי זה? - זה אני. יש לי רמז. 1035 00:59:23,580 --> 00:59:25,990 אני מיד איתך, נעלי עץ. תחזור לשם. 1036 00:59:26,080 --> 00:59:28,330 - מה זה, צלב כפול? אני מנסה להציל אותו. 1037 00:59:28,410 --> 00:59:30,790 - זה מאוד חשוב. - זה שוטר. 1038 00:59:30,880 --> 00:59:32,880 תשאיר אותו בשקט. אני אפטר ממנו. 1039 00:59:34,840 --> 00:59:36,000 שלום, נעלי עץ. 1040 00:59:36,090 --> 00:59:39,050 תודה על הוורדים, מולי. - איך הגעת לכאן? 1041 00:59:39,130 --> 00:59:43,600 ירדתי מצינור הגשם. לא התכוונתי לירות בו. אני לא יודע מה קרה. 1042 00:59:43,680 --> 00:59:45,850 אבל אתה לא יכול להישאר כאן. הם יקבלו אותך. 1043 00:59:45,930 --> 00:59:48,140 לא אכפת לי יותר. 1044 00:59:48,230 --> 00:59:50,140 ובכן, אתה חייב להתחבא. 1045 00:59:50,230 --> 00:59:52,980 - החולדות. - לא. אל תעשה כלום. 1046 00:59:53,060 --> 00:59:55,730 אני מוכן ללכת. לא אכפת לי. 1047 00:59:57,990 --> 01:00:02,780 עדיף למות למען מטרה מאשר הדרך שבה רוב האנשים מתים, ללא סיבה. 1048 01:00:02,870 --> 01:00:04,660 אתה לא תמות. 1049 01:00:04,740 --> 01:00:06,330 הם לעולם לא יקבלו אותך. 1050 01:00:08,710 --> 01:00:10,330 אני לא חשוב. 1051 01:00:10,420 --> 01:00:12,330 האנושות היא החשובה. 1052 01:00:12,420 --> 01:00:16,040 כמו שאמרתי לך, מולי, האנושות היא דבר נפלא. 1053 01:00:16,130 --> 01:00:17,960 לא, זה לא. 1054 01:00:18,050 --> 01:00:20,510 הם רק רוצחים מלוכלכים. 1055 01:00:20,590 --> 01:00:23,640 תראה מה הם עשו לך. ולי. 1056 01:00:23,720 --> 01:00:26,350 זה... זה בגלל הם לא יודעים יותר טוב. 1057 01:00:26,430 --> 01:00:28,680 אתה טוב מדי בשבילם, זו הסיבה. 1058 01:00:31,940 --> 01:00:33,900 גם אתה טוב. 1059 01:00:33,980 --> 01:00:36,520 - אני? - כן. 1060 01:00:36,610 --> 01:00:38,690 אני חושב שאתה נפלא. 1061 01:00:38,780 --> 01:00:41,530 הצהרתי היום והשאיר אותו אצל הסוהר 1062 01:00:41,610 --> 01:00:44,990 כך כשהייתי מת אנשים יבינו למה התכוונתי. 1063 01:00:45,070 --> 01:00:47,370 היה בו הרבה עליך. 1064 01:00:47,450 --> 01:00:51,910 אמרתי שאתה הכי דמות יפה שפגשתי. 1065 01:00:54,540 --> 01:00:56,460 כֵּן? 1066 01:00:56,540 --> 01:01:01,470 אז זה הזמן בשבילך להדפיס את התיאוריה שלי למניעת פשע. 1067 01:01:01,550 --> 01:01:04,260 בַּטוּחַ. בסדר, רוץ ותכתוב את זה בשבילי. 1068 01:01:04,340 --> 01:01:07,390 ותזדרז, נכון! 1069 01:01:07,470 --> 01:01:09,890 תחזור לשם. החבר'ה מגיעים. - הם ימצאו אותו. 1070 01:01:09,970 --> 01:01:11,730 אין מקום אחר! 1071 01:01:11,810 --> 01:01:14,100 - ששש! - מי נעל את הדלת? 1072 01:01:14,190 --> 01:01:15,650 מגיע, מייק! 1073 01:01:15,730 --> 01:01:19,110 הוא חייב לחזור לשם. חכה רגע. יש לי רעיון. 1074 01:01:19,190 --> 01:01:21,320 היכנס לשולחן הזה. 1075 01:01:21,400 --> 01:01:23,150 מה קורה שם? 1076 01:01:24,360 --> 01:01:26,700 - מה זה יועיל? - נוציא אותך תוך עשר דקות. 1077 01:01:26,780 --> 01:01:28,950 תפתח שם, בסדר? 1078 01:01:29,040 --> 01:01:30,580 בסדר, בסדר! 1079 01:01:30,660 --> 01:01:32,790 - קדימה! אָנָא! - הם ימצאו אותי בכל מקרה. 1080 01:01:32,870 --> 01:01:34,920 אני בא! 1081 01:01:35,000 --> 01:01:37,920 - תשתוק. אפילו לא לנשום. אני אהיה כאן. 1082 01:01:38,000 --> 01:01:39,710 אני לא אעזוב אותך. 1083 01:01:42,170 --> 01:01:44,170 היי! 1084 01:01:44,880 --> 01:01:46,930 מה אתה מנסה לעשות? להפיל את הבניין? 1085 01:01:47,010 --> 01:01:48,760 סוג של בלעדי, נכון? - מולי! 1086 01:01:48,850 --> 01:01:51,180 אני מבקש סליחה. - שולחן כתיבה בעיר. 1087 01:01:51,270 --> 01:01:53,640 - מה הרעיון לנעול את הדלת? ראיינתי אותה. 1088 01:01:53,730 --> 01:01:56,190 - השולחן. מה הוא עשה לה? - עם התריסים למטה! 1089 01:01:56,270 --> 01:01:58,650 חברים אתם לא מבינים. - אתה עדיין כאן? 1090 01:01:58,730 --> 01:02:00,650 ילד, איזה ליל כל הקדושים קורה שם בחוץ. 1091 01:02:00,730 --> 01:02:03,070 הם קיבלו את כל מחלקת המשטרה עומדים על אוזנם. 1092 01:02:03,150 --> 01:02:04,820 שלום, מרפי מתקשר. תן לי את השולחן. 1093 01:02:04,900 --> 01:02:07,410 - יש חדשות? - בחיים שלי לא הייתי כל כך עייף. 1094 01:02:07,490 --> 01:02:09,490 הם הקיפו את הבית, אבל וויליאמס לא היה שם. 1095 01:02:09,580 --> 01:02:12,950 עדיין אין מזל בוויליאמס. תתקשר אליך בחזרה. - איזה מרדף! פספסת את הרכבת שלך? 1096 01:02:13,040 --> 01:02:17,210 קרוגר מתקשר. אני בחוץ עם סגניו של השריף הרטמן. 1097 01:02:17,290 --> 01:02:19,630 כן, אני בבית מרקחת. 1098 01:02:21,130 --> 01:02:23,960 ובכן, תתקשר אליי בחזרה אם אתה לא מאמין לי. 1099 01:02:24,840 --> 01:02:28,720 קדימה. קדימה, מפעיל. פיצרוי 2500. 1100 01:02:29,640 --> 01:02:31,640 מולי, את לא יכולה לפלוט במקום אחר? 1101 01:02:31,720 --> 01:02:33,770 מממ! רֵיחַ. 1102 01:02:35,440 --> 01:02:37,190 פלר דה פלוזי. 1103 01:02:39,440 --> 01:02:40,770 מעורר בי תשוקה. 1104 01:02:40,860 --> 01:02:42,770 לְהַשְׁגִיחַ. היא תתחיל לצעוק שוב. 1105 01:02:42,860 --> 01:02:46,450 - למה שלא תיתן לה לבד! - תגיד, מתי נהייתם כל כך חביבים? 1106 01:02:46,530 --> 01:02:48,820 אמר לנו שהוא מראיין אותה. 1107 01:02:48,910 --> 01:02:50,780 - חזרת לעבודה שוב? - אוי... 1108 01:02:50,870 --> 01:02:53,700 שלום, סמל. מק'קו. משהו לעשות? 1109 01:02:53,790 --> 01:02:56,790 - אתה עדיין כאן? - מנסה לתלות בנו משהו, אם תשאל אותי. 1110 01:02:56,870 --> 01:02:59,920 אני מחכה לוולטר. הבטיחו לשלוח בחור עם קצת בצק. 1111 01:03:01,130 --> 01:03:03,880 היי, זה נראה טוב, גברת זקנה הרגע התקשר ללשכת הבילוש 1112 01:03:03,960 --> 01:03:06,130 וטוען ארל וויליאמס מסתתרת מתחת לפיאצה שלה. 1113 01:03:06,220 --> 01:03:09,050 תגיד לה לקום. 1114 01:03:09,140 --> 01:03:12,350 אוי, עכשיו, בדיוק אותו הדבר, חברים, זה נשמע כמו טיפ די טוב. 1115 01:03:12,430 --> 01:03:14,390 שנצא אחרי זה? 1116 01:03:14,470 --> 01:03:18,100 תגיד, אני אכסה את הקצה הזה בשבילך. - אל תן לנו לצאת יותר. 1117 01:03:19,020 --> 01:03:22,150 - מי משך את הגוונים למטה? מולי אוהבת את זה ככה. 1118 01:03:22,230 --> 01:03:24,860 היי, יש לי תחושה שוויליאמס לא בכל מקום שבו חיפשו אותו. 1119 01:03:24,940 --> 01:03:26,860 אולי הוא נמצא כאן בבניין הזה. - בטח! 1120 01:03:26,940 --> 01:03:29,950 מסתובב כמו ברווז בפנים גלריית יריות, אני מניח. חבר'ה בהירים! 1121 01:03:30,030 --> 01:03:31,950 עכשיו יש את הצוהר שממנו יצא. 1122 01:03:32,030 --> 01:03:33,950 אבל איך הוא יכול להגיע משם לאדמה? 1123 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 אני מעמיד פנים אין ארל וויליאמס. 1124 01:03:36,330 --> 01:03:39,500 תראה, הוא יכול היה לקפוץ הגג הזה, זה רק בערך ארבעה מטרים. 1125 01:03:39,580 --> 01:03:43,500 ברגע שהוא עלה על הגג הזה, הוא יכול היה להחליק למטה את צינור הגשם ולבוא בכל אחד מהחלונות. 1126 01:03:43,590 --> 01:03:46,420 ובכן, אם הסיפור הולך ללכת ישר בחלון... 1127 01:03:46,510 --> 01:03:47,920 ובכן, המוחות בעבודה. 1128 01:03:48,010 --> 01:03:51,220 למה שלא כולכם תלכו הביתה? ויליאמס כנראה יתקשר אליך. 1129 01:03:51,300 --> 01:03:55,680 חייב להיות משהו במה שאד אומר, או שהם כבר היו תופסים את וויליאמס. 1130 01:03:55,770 --> 01:03:57,430 כל העיר בפנים החוצה מחפש אותו. 1131 01:03:57,520 --> 01:04:00,190 ובכן, אם הוא נכנס לבניין הזה, זה קל שהוא עדיין כאן. 1132 01:04:00,270 --> 01:04:03,360 לא היה סיכוי לפרעוש לעבור דרך השוטרים האלה למטה. 1133 01:04:03,440 --> 01:04:05,980 אלא אם כן זה אחד שנפל מהשריף. 1134 01:04:06,980 --> 01:04:08,190 מה קרה? 1135 01:04:12,570 --> 01:04:15,330 אתה עדיין כאן, ג'ונסון? 1136 01:04:15,410 --> 01:04:17,910 חשבתי שאתה נוסע לניו יורק. 1137 01:04:18,000 --> 01:04:20,290 האם זה המקום היחיד אתה יכול למצוא לשבת? 1138 01:04:20,370 --> 01:04:22,290 הכיסא הזה והשולחן הזה הם הרכוש שלי, 1139 01:04:22,380 --> 01:04:25,290 ואני לא הולך לקבל כל אחד שמשתמש בהם, כל אחד! 1140 01:04:25,380 --> 01:04:27,420 - מה אתה מחפש, רוי? שכחתי את האספירין שלי. 1141 01:04:27,510 --> 01:04:29,510 אתה לא רוצה להשתמש באספירין. זה רע ללב שלך. 1142 01:04:29,590 --> 01:04:30,840 - האם זה באמת? כן. 1143 01:04:30,930 --> 01:04:32,840 הרגשתי דפיקות לב קטנות בכל פעם שאני משתמש בו. 1144 01:04:32,930 --> 01:04:34,720 מה הקטע, רועי? אתה חולה? - חולה? 1145 01:04:34,800 --> 01:04:37,180 אם לא ירד לי הטפטוף, אני מתגעגע לניחוש שלי. 1146 01:04:37,270 --> 01:04:40,020 קח קצת טונסילין. 1147 01:04:40,100 --> 01:04:41,430 - טונסילין. - כן. 1148 01:04:41,520 --> 01:04:43,440 מעולם לא שמעתי על זה. האם זה טוב? 1149 01:04:43,520 --> 01:04:45,440 זה נהדר. זה שבר את ההצטננות שלי תוך חמש דקות. 1150 01:04:45,520 --> 01:04:47,440 - חמש מייל... חמש דקות? -חמש דקות! 1151 01:04:47,530 --> 01:04:48,820 - מה השם? - טונסילין. 1152 01:04:48,900 --> 01:04:51,360 "T" לטאפי, "O" לשור, "N" ל... אגוזים. קח את טונסילין. 1153 01:04:51,450 --> 01:04:52,950 אני יודע איך לאיית את זה. 1154 01:04:53,030 --> 01:04:54,320 - בית מרקחת כלשהו? - כל בית מרקחת. 1155 01:04:54,410 --> 01:04:55,870 אני אביא לי כמה. 1156 01:04:57,700 --> 01:04:59,240 כוס השתייה הזאת. 1157 01:05:08,590 --> 01:05:12,550 הלוואי שוולטר היה מגיע לכאן עם הבצק שלי. 1158 01:05:12,630 --> 01:05:16,390 היי, אם כבר מדברים על בצק, יש פרס של עשרת אלפים עבור הבחור הזה וויליאמס. 1159 01:05:16,470 --> 01:05:18,850 בוא ניקח את השוטרים ונחפש בבניין. מה אתה אומר? 1160 01:05:18,930 --> 01:05:21,180 האם זה לא יהיה מצחיק אם נמצא אותו כאן בבניין? 1161 01:05:21,270 --> 01:05:24,810 נניח שהוא כאן בבניין. השוטרים יחטוף את הפרס. לא היה לנו ריח. 1162 01:05:24,900 --> 01:05:26,810 - נכון. - כולנו נתפוס קומה! 1163 01:05:26,900 --> 01:05:29,070 מי שיקבל אותו, נחלק את הפרס. 1164 01:05:29,150 --> 01:05:30,730 אני אשאר כאן. 1165 01:05:32,490 --> 01:05:35,410 אני לא יודע לגבי זה. להעיף לי את השקיעה. 1166 01:05:35,490 --> 01:05:38,160 ובכן, בשביל מה זה עוד טוב? חוץ מזה, הוא לא יכול לפגוע באף אחד. 1167 01:05:38,240 --> 01:05:39,950 אוי, קדימה, מאק. 1168 01:05:42,330 --> 01:05:43,960 טוֹב! 1169 01:05:45,710 --> 01:05:48,130 שלום, אמא. - אל "אמא" אני. 1170 01:05:48,210 --> 01:05:52,420 אם יש לך משהו להגיד לעצמך לאחר מכן שומר אותנו בתחנה הזו כל הזמן הזה, 1171 01:05:52,510 --> 01:05:54,420 אתה יורד למטה ואומר את זה לפגי. 1172 01:05:54,510 --> 01:05:56,430 תגיד לפגי שאני אהיה שם בעוד חמש דקות. לא, אדוני. 1173 01:05:56,510 --> 01:05:59,050 אני לא עוזב מכאן בלעדיך. - אבל אמרתי לפגי ̶ 1174 01:05:59,140 --> 01:06:02,600 אני יודע. קצת קשקוש על רוצח. 1175 01:06:03,390 --> 01:06:04,520 נ-לא, אני ̶ 1176 01:06:04,600 --> 01:06:07,520 לא אכפת לי אם כן תפסת אותו. אתה בא איתי ברגע זה. 1177 01:06:07,610 --> 01:06:10,230 ידעתי שמשהו מסריח כאן. - מי אמר שהוא תפס אותו? 1178 01:06:10,320 --> 01:06:13,070 - למה אתה מתכוון, הוא תפס רוצח? - לא אמרתי דבר כזה! 1179 01:06:13,150 --> 01:06:15,070 - כן, עשית! - הוא מעולם לא אמר לה את זה! 1180 01:06:15,150 --> 01:06:18,070 לא, אמרתי שאני מנסה להציל אותו. את מבינה, אמא? כבשת את זה. 1181 01:06:18,160 --> 01:06:20,160 - איך אתה יודע שהוא לא? - עזוב! 1182 01:06:20,240 --> 01:06:22,040 הילדי והיא היו כאן ביחד. 1183 01:06:22,120 --> 01:06:24,160 כֵּן! 1184 01:06:24,250 --> 01:06:27,120 - היא זו שיודעת. - למה אתה מתכוון? 1185 01:06:27,790 --> 01:06:29,790 Cherchez la femme! 1186 01:06:32,050 --> 01:06:34,170 איפה ארל וויליאמס? - איך אני אמור לדעת? 1187 01:06:34,260 --> 01:06:36,090 איפה הוא? 1188 01:06:36,180 --> 01:06:38,930 מול מי אתה מחזיק מעמד? בוא נקי לפני שנפיל את זה ממך. 1189 01:06:39,010 --> 01:06:40,930 - גרב אותו, ג'ימי! את מי אתה מנסה לחצות? 1190 01:06:41,010 --> 01:06:43,520 רגע, יונים צואה אתם! 1191 01:06:43,600 --> 01:06:47,230 הוא לא יודע איפה וויליאמס. אני זה שיודע. 1192 01:06:47,310 --> 01:06:50,860 - למה אתה מתכוון, אתה יודע? לכו תגלו, נעלי עקב. 1193 01:06:50,940 --> 01:06:52,480 אתה לא חושב שאני אספר! 1194 01:06:52,570 --> 01:06:55,440 - אנחנו נעשה אותך. תן לה לבד. היא מטומטמת. 1195 01:06:55,530 --> 01:06:58,530 היא לא מטומטמת מדי לדעת איפה וויליאמס. 1196 01:06:59,910 --> 01:07:03,450 - שימו לב! סגור את הדלת הזאת! לא, אתה לא יוצא מכאן. 1197 01:07:04,870 --> 01:07:07,160 עכשיו, איפה הוא? - איפה אתה מחביא אותו? 1198 01:07:07,250 --> 01:07:09,580 אני לא הולך לצרוח! אני לא הולך! 1199 01:07:09,670 --> 01:07:11,420 אתה חייב לספר, או שננער את זה ממך. 1200 01:07:11,500 --> 01:07:13,630 רוצה שנתקשר למשטרה ולתת לך את המגף? 1201 01:07:13,710 --> 01:07:15,630 קדימה, נעלי עץ. תעיף את זה ממנה. 1202 01:07:15,720 --> 01:07:18,050 איפה הוא? לפני שאכאיב לך! 1203 01:07:18,130 --> 01:07:20,140 אל תתקרב אליי, רגל הכליה שלך! 1204 01:07:20,220 --> 01:07:23,510 הרחק. תתרחקי ממני! אני אפיל לך את הראש! 1205 01:07:23,600 --> 01:07:25,140 הנח את הכיסא הזה! - הסתובב! תעמוד לצדה! 1206 01:07:25,220 --> 01:07:27,810 לא, אתה לא! לעולם לא תוציא את זה ממני! 1207 01:07:27,890 --> 01:07:29,390 לעולם לא אספר! לְעוֹלָם לֹא! 1208 01:07:29,480 --> 01:07:31,480 תפוס אותה! 1209 01:07:32,480 --> 01:07:35,820 - תוציא אותי. - קארל, קארל! קבל אלונקה! 1210 01:07:35,900 --> 01:07:38,650 - היא זזה. היא חיה. תעמוד שם מאחור. אל תיגע בה. 1211 01:07:38,740 --> 01:07:41,160 קח את השוטרים, נעלי עץ. קדימה, בחורים. 1212 01:07:41,240 --> 01:07:43,990 - מה זה? אוי, בחיי, הילד המסכן. 1213 01:07:44,080 --> 01:07:46,490 - מה קרה? - נפל מחלון. 1214 01:07:47,410 --> 01:07:49,460 היא נושמת! תן לה אוויר! 1215 01:07:49,540 --> 01:07:52,130 וולטר, ראית את זה? כן. איפה הוא? 1216 01:07:52,210 --> 01:07:54,790 היא קפצה מהחלון. אני יודע. איפה הוא, אמרתי? 1217 01:07:54,880 --> 01:07:57,050 בכל מקרה, היא לא מתה. בוא, הילדי. 1218 01:07:57,130 --> 01:07:58,590 איפה יש לך את וויליאמס? - מה? 1219 01:07:58,670 --> 01:08:00,970 הוא בשולחן העבודה. הילד המסכן הזה. 1220 01:08:02,300 --> 01:08:05,010 - שחרר אותי! אני לא יכול לסבול את זה! - תשתוק. אתה יושב יפה. 1221 01:08:05,100 --> 01:08:06,430 - מה העניין? - חזור! 1222 01:08:06,520 --> 01:08:07,770 - זאת אמא של הילדה שלי! - מה אתה עושה? 1223 01:08:07,850 --> 01:08:10,190 - שתוק! - אני לא אסתום. הילדה הזו התאבדה. 1224 01:08:10,270 --> 01:08:12,810 אתה עושה משהו לא בסדר. מה יש שם? 1225 01:08:12,900 --> 01:08:15,610 לואי, קח את הגברת הזאת לפולאק מייק ותנעל אותה. 1226 01:08:15,690 --> 01:08:17,610 ותראה שהיא לא לדבר עם כל אחד בדרך. 1227 01:08:17,690 --> 01:08:19,610 - מה זה? מה זה? תוציא אותה מאחור. 1228 01:08:19,700 --> 01:08:22,610 תגיד למייק שזה מקרה של דליריום טרמנס. וולטר, זה יכניס אותי לפקק נוראי. 1229 01:08:22,700 --> 01:08:26,490 - בטח. כל מה שתגיד, בוס. – אל תדאגי, אמא! זה רק זמני! 1230 01:08:27,700 --> 01:08:30,120 - לאן אתה חושב שאתה הולך? אני הולך להביא את הילדה שלי! 1231 01:08:30,210 --> 01:08:33,460 הילדה שלך. מה אתה, איזה נער קולג'? 1232 01:08:33,540 --> 01:08:35,960 למה, בזמן מלחמה אפשר לירות בך על מה שאתה עושה! בפחות! 1233 01:08:36,050 --> 01:08:37,960 לִדפּוֹק! הנה הסיפור שלך! למרוח את זה על כל העמוד הראשון! 1234 01:08:38,050 --> 01:08:40,720 ארל וויליאמס נתפס על ידי ה-Morning Post! וקח את כל הקרדיט! 1235 01:08:40,800 --> 01:08:43,090 כיסיתי את הסיפור שלך, ועכשיו אני יוצא! 1236 01:08:43,180 --> 01:08:45,510 למה, ראש מזיל ריר! למה אתה מתכוון, סיפור? 1237 01:08:45,600 --> 01:08:47,430 - יש לך את העיר ליד מושב המכנסיים! - אני יודע, אבל ̶ 1238 01:08:47,520 --> 01:08:49,310 אתה יודע. יש לך מוח של פנקייק. 1239 01:08:49,390 --> 01:08:53,560 תקשיב, אם לא היה לי העניין שלך בלב, האם אני מבזבז זמן על ויכוח איתך עכשיו? 1240 01:08:53,650 --> 01:08:55,810 עשית משהו גדול. נכנסת לכיתה חדשה! 1241 01:08:55,900 --> 01:08:57,730 אנחנו ניצור קופים כאלה מהעקבים האלה במחלקה 1242 01:08:57,820 --> 01:08:59,650 שאף אחד לא יצביע עבורם, אפילו לא נשותיהם! 1243 01:08:59,740 --> 01:09:01,400 - לחשוף אותם, הא? - צלבו אותם. 1244 01:09:01,490 --> 01:09:04,410 אנחנו נשאיר את וויליאמס בחסות כך שהפוסט יכול לשבור את הסיפור בלעדי. 1245 01:09:04,490 --> 01:09:07,200 אז נאפשר למושל להיכנס לעניין ללכוד ולחלוק איתו את התהילה. 1246 01:09:07,280 --> 01:09:09,830 אני רואה. אני רואה! - עפת על העירייה כמו עגלה. 1247 01:09:09,910 --> 01:09:11,830 יש לך את ראש העיר והרטמן כנגד קיר. 1248 01:09:11,910 --> 01:09:13,830 הוצאת ממשלה אחת ועוד אחד פנימה. 1249 01:09:13,920 --> 01:09:15,830 זה לא עיתון סיפור, זו קריירה! 1250 01:09:15,920 --> 01:09:17,840 ואתה עומד שם כאב בטן על איזו בחורה. 1251 01:09:17,920 --> 01:09:19,840 טוב, לא חשבתי על זה ככה, אני מניח. 1252 01:09:19,920 --> 01:09:23,170 - אנחנו נהיה הבנים לבני השיער, לא? למה, הם יקראו רחובות על שמך. 1253 01:09:23,260 --> 01:09:24,680 רחוב ג'ונסון! 1254 01:09:24,760 --> 01:09:26,850 אתה ואני והמושל הולכים לנהל את העיר הזו. 1255 01:09:26,930 --> 01:09:29,260 אבל אנחנו לא יכולים להשאיר את וויליאמס כאן. אני אקח אותו למשרד הפרטי שלי. 1256 01:09:29,350 --> 01:09:31,270 - מה הטלפון שלנו? - ההוא. אֵיך? הם יראו אותו. 1257 01:09:31,350 --> 01:09:34,100 לא אם הוא בתוך השולחן. אנחנו נשא את זה. - אתה לא יכול! שופע שוטרים בחוץ! 1258 01:09:34,190 --> 01:09:37,060 נוריד אותו מהחלון עם גלגלות. הילדי, תתחילי לתקוע הובלה! 1259 01:09:37,150 --> 01:09:38,770 - כמה אתה רוצה עליו? - כל המילים שיש לך. 1260 01:09:38,860 --> 01:09:40,530 - איפה נייר? תן לי דאפי! 1261 01:09:40,610 --> 01:09:42,240 שלום! 1262 01:09:42,320 --> 01:09:45,110 - האם אני יכול לקרוא לראש העיר חיה במפרץ? - תקראו לו ילד-אהבה אם תרצו. דאפי! 1263 01:09:45,200 --> 01:09:47,490 מה עם הזמן שהיה לו הבית שלו שצויר על ידי כבאים? 1264 01:09:47,580 --> 01:09:49,490 תן לו את העבודות! שלום, דאפי. 1265 01:09:49,580 --> 01:09:52,250 תתכוננו. יש לנו הסיפור הכי גדול בעולם. 1266 01:09:52,330 --> 01:09:54,500 ארל וויליאמס תפס על ידי הדואר. בִּלעָדִי. 1267 01:09:54,580 --> 01:09:56,250 שלח הודעה לבוץ' מקגיירק. 1268 01:09:56,330 --> 01:10:00,250 אני רוצה שעשרה האסקי יזרקו כאן ̶ חדר עיתונות, בניין בתי המשפט הפליליים. 1269 01:10:00,340 --> 01:10:03,420 בוץ' יוציא את השולחן הזה. שום דבר מעולם לא עצר את הבנים האלה. 1270 01:10:03,510 --> 01:10:05,300 - מה אם יתחילו לירות? - בסדר. 1271 01:10:05,380 --> 01:10:09,140 עכשיו, תקשיב, דאפי, אני רוצה אותך לקרוע את כל העמוד הראשון. 1272 01:10:09,220 --> 01:10:12,560 זה מה שאמרתי ̶ כל העמוד הראשון, החוצה. 1273 01:10:12,640 --> 01:10:14,140 ג'ונסון כותב את המוביל. 1274 01:10:14,230 --> 01:10:16,730 הילדי! מה אתה רוצה לעזאזל? 1275 01:10:18,610 --> 01:10:20,320 הילדי! - תדביק את רעידת האדמה הסינית. 1276 01:10:20,400 --> 01:10:23,990 גברת, את לא יכולה להיכנס לכאן. חכה א דקה, דאפי. תראה כאן, ילדה קטנה. 1277 01:10:24,070 --> 01:10:27,360 אתה עושה לו את זה. הוא הלך ואתה עצרת אותו. 1278 01:10:27,450 --> 01:10:29,410 עכשיו, תקשיב, יקירי. משהו אדיר קרה. 1279 01:10:29,490 --> 01:10:32,700 התכוונתי לספר לך, אבל לא יכולתי. - אל תגיד לה כלום! היא אישה, טיפש שכמותך! 1280 01:10:32,790 --> 01:10:35,120 אני לא אתן לך לעשות את זה. - קפיצה קדושה ̶ 1281 01:10:35,210 --> 01:10:37,790 זה הסיכוי הגדול ביותר בחיי. - שקט! 1282 01:10:37,880 --> 01:10:40,080 - אתה לא רוצה להתחתן איתי, זה הכל. - זה לא נכון. 1283 01:10:40,170 --> 01:10:44,460 אתה לא תקשיב. אתה אומר שאני לא אוהב אותך. אתה יודע שהייתי עושה כל דבר שבעולם בשבילך. 1284 01:10:44,550 --> 01:10:46,340 זבל חבר הלאומים! תקפיץ את זה! 1285 01:10:46,430 --> 01:10:49,430 אף פעם לא התכוונת להיות הגון ולחיות כמו בן אדם. 1286 01:10:49,510 --> 01:10:52,100 - שיקרת כל הזמן. - בסדר, אם זה מה שאתה חושב. 1287 01:10:52,180 --> 01:10:54,720 H. Sebastian קופץ ̶ אני מנסה להתרכז! 1288 01:10:54,810 --> 01:10:57,890 אני רואה מה אתה עכשיו. סתם בטלן, כמוהו. 1289 01:10:57,980 --> 01:10:59,600 בטח, זה מה שאני! 1290 01:10:59,690 --> 01:11:02,320 לא, עזבו את סיפור התרנגול בשקט ̶ זה אינטרס אנושי. 1291 01:11:02,400 --> 01:11:05,690 אתה פשוט חיה חסרת לב ואנוכית בלי שום רגשות. 1292 01:11:05,780 --> 01:11:08,030 - הכל באשמתך. - שתוק, בסדר? 1293 01:11:08,110 --> 01:11:10,660 תן לי לדבר עם בוץ'. - זה מה שאני... בטלן בלי שום רגשות. 1294 01:11:10,740 --> 01:11:14,120 זה כל מה שאני אי פעם רוצה להיות. - אז תפוס את בוץ' מהר ככל שתוכל! 1295 01:11:14,200 --> 01:11:18,250 אף פעם לא אהבת אותי, או שלא יכולת לדבר איתי ככה. 1296 01:11:21,130 --> 01:11:24,090 אם אתה רוצה אותי, קח אותי כמו שאני במקום מנסה לעשות ממני פלוזי. 1297 01:11:24,170 --> 01:11:26,420 אני לא חולצה ממולאת שכותבת מודעות בוטנים. אני איש עיתון! 1298 01:11:26,510 --> 01:11:28,420 תן לזה לבוא, ילד, מהר. 1299 01:11:29,300 --> 01:11:31,930 חזור לשם, צב לועג שכמותך! 1300 01:11:32,010 --> 01:11:34,310 שלום, דאפי? המהדורה כבר נכנסה? 1301 01:11:34,390 --> 01:11:36,390 ובכן, לא! לא משנה לרכבות הדואר! 1302 01:11:36,480 --> 01:11:39,390 אתה לא עובד בשביל הפרסום מחלקה! תמשיך על החוט הזה! 1303 01:11:39,480 --> 01:11:41,230 אוי, משוגעים! 1304 01:11:53,910 --> 01:11:56,540 תן לי ללכת. תן לי לצאת מכאן! 1305 01:12:00,000 --> 01:12:02,210 דאפי. דאפי! 1306 01:12:02,290 --> 01:12:04,380 אמרתי לו להישאר בטלפון הזה. 1307 01:12:06,380 --> 01:12:08,170 עכשיו הירח בחוץ. 1308 01:12:14,890 --> 01:12:17,600 עָדִין. שלוש טפחים זה אני. אל תשכח. 1309 01:12:17,680 --> 01:12:20,440 אתה יושב יפה עכשיו. יש לך מספיק אוויר? 1310 01:12:20,520 --> 01:12:21,560 זה יותר טוב? 1311 01:12:21,650 --> 01:12:24,110 תתלהב מהם, הילדי. כל אגרוף מתחת לחגורה. 1312 01:12:24,190 --> 01:12:26,230 שלום? דאפי, איפה היית? 1313 01:12:26,320 --> 01:12:29,150 לא אכפת לך מהסוכרת שלך! תמשיך בטלפון הזה! 1314 01:12:29,240 --> 01:12:32,780 תקשיב, האם הרשמת את זה על בוץ' לקחת מונית, שכל דקה חשובה? 1315 01:12:32,870 --> 01:12:34,620 עשית? בְּסֵדֶר. 1316 01:12:34,700 --> 01:12:36,620 דאפי מזדקן. איפה בוץ'? 1317 01:12:36,700 --> 01:12:39,330 - הוא בדרך. - עדיף למהר. החבר'ה יחזרו. 1318 01:12:47,210 --> 01:12:49,380 איך היא? 1319 01:12:49,470 --> 01:12:51,170 לא יודע עדיין. 1320 01:12:52,760 --> 01:12:55,090 מה ההובלה שלך, הילדי? 1321 01:12:55,180 --> 01:12:57,930 "בעוד מאות שריף הרטמן חמושים בתשלום עקבו בעיר, 1322 01:12:58,020 --> 01:13:00,390 יורה בעוברי אורח חפים מפשע, מפיצים את שלטון האימה שלהם, 1323 01:13:00,480 --> 01:13:04,150 - ארל וויליאמס ארב פחות מ-20 יארד..." - לא. זה מסריח. 1324 01:13:04,230 --> 01:13:07,150 אתה לא מתכוון להזכיר את הפוסט? אנחנו לא לוקחים קרדיט? 1325 01:13:07,230 --> 01:13:10,650 - הבנתי את זה בפסקה השנייה. - מי יקרא את הפסקה השנייה? 1326 01:13:10,740 --> 01:13:13,200 חמש עשרה שנים אני אומר לך איך לכתוב סיפור בעיתון. 1327 01:13:13,280 --> 01:13:15,740 האם אני צריך לעשות הכל? לקבל את הסיפור? לכתוב את הסיפור? 1328 01:13:15,820 --> 01:13:18,910 תקשיב, בבון משוגע. אני יכול להתעטש סיפורי עיתונים טובים יותר ממה שאתה יכול לכתוב! 1329 01:13:18,990 --> 01:13:21,500 אתה אמור לחזור לרדוף אחרי תמונות. היית טוב בזה. 1330 01:13:21,580 --> 01:13:24,330 שק רוח כפוי טובה. מי כתב את וידוי של פיצג'רלד? יומנה של רות רנדל? 1331 01:13:24,420 --> 01:13:26,960 מה עם המבול בדייטון? אפילו הטלגרף בכה. 1332 01:13:27,040 --> 01:13:28,590 תגרום לי לבכות עכשיו. 1333 01:13:28,670 --> 01:13:32,260 דאפי, מה שמו של העורך הדתי הזה שלנו? הבחור עם הצווארון המלוכלך? 1334 01:13:32,340 --> 01:13:35,380 לוגם-מה? ובכן, ספר לסיפרלי אני רוצה לראות אותו מיד. 1335 01:13:35,470 --> 01:13:38,510 אתה יודע מה אני הולך לעשות? - כן. דבר את עצמך למוות. 1336 01:13:38,600 --> 01:13:40,100 כֵּן. 1337 01:13:40,180 --> 01:13:42,810 אני הולך להביא את סיפרלי להמציא תפילה לעיר היפה שלנו 1338 01:13:42,890 --> 01:13:46,190 בשמונה עמודות, מודגש באנגלית עתיק, ממש מעבר לחלק העליון של הנייר. 1339 01:13:46,270 --> 01:13:50,570 "אבינו, היו 421 רציחות בעיר הזו, ההוגנת שלנו, בשנה שעברה". 1340 01:13:50,650 --> 01:13:52,400 הכל בשפה דתית, רואה? 1341 01:13:52,490 --> 01:13:54,070 "אבינו." 1342 01:13:54,150 --> 01:13:56,070 איזו תפילה. 1343 01:13:56,160 --> 01:13:58,530 - איזה רעיון. - מממממ. 1344 01:13:58,620 --> 01:14:00,740 כדאי שתתפלל על השולחן הזה יצוף למשרד שלך. 1345 01:14:00,830 --> 01:14:03,700 לַחֲכוֹת. רגע, רגע. יש לי השראה. 1346 01:14:05,000 --> 01:14:07,420 הנה ההובלה שלך. תוריד את זה בדיוק כמו שאני אומר את זה. 1347 01:14:07,500 --> 01:14:10,170 יום אחד אתה תעשה את זה ואני הולך לחגור אותך בלסת. 1348 01:14:10,250 --> 01:14:13,340 הפוסט רכב שוב להצלת העיר אתמול בלילה בשעה האפלה ביותר בתולדותיה. 1349 01:14:13,420 --> 01:14:15,340 ארל וויליאמס ̶ ארל וויליאמס, הנמר הבולשביקי, 1350 01:14:15,430 --> 01:14:18,340 שזינק בנהימה מהגרדום על אגפי העיר, נכבש ̶ 1351 01:14:18,430 --> 01:14:19,850 - אני מבין, אני מבין! - המשיכי משם. 1352 01:14:22,020 --> 01:14:23,680 - מי זה? - מי זה? 1353 01:14:23,770 --> 01:14:25,770 מה הרעיון בנעילת הדלת הזו? 1354 01:14:25,850 --> 01:14:27,520 זה בנסינגר. זה השולחן שלו. 1355 01:14:27,600 --> 01:14:29,900 - איך קוראים לו? - בנזינגר, מהטריביון. 1356 01:14:29,980 --> 01:14:33,280 אני אטפל בו. הטריבון, אה? - קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. 1357 01:14:34,570 --> 01:14:37,160 מה הרעיון לנעול את הדלת הזו? אין לך הגיון טוב יותר? 1358 01:14:37,240 --> 01:14:39,320 זה לא משרד פרטי ואתה צריך לדעת יותר טוב. 1359 01:14:39,410 --> 01:14:41,530 מר ברנס. 1360 01:14:41,620 --> 01:14:44,540 זה די כבוד שאתה כאן. שלום, בנזינגר. 1361 01:14:44,620 --> 01:14:46,540 אם תסלחו לי, בבקשה ̶ 1362 01:14:46,620 --> 01:14:49,040 די צירוף מקרים, הריצה שלי לתוך הלילה. נכון הילדי? 1363 01:14:49,130 --> 01:14:50,670 - כן. - נו, איך אתה מתכוון? 1364 01:14:50,750 --> 01:14:54,260 בדיוק שוחחתי קצת עליך היום אחר הצהריים. זה נחמד. 1365 01:14:54,340 --> 01:14:56,550 - עם מר דאפי שלנו. - באמת. 1366 01:14:56,630 --> 01:14:58,800 - שום דבר מזיק, אני מקווה. - ובכן, עלי לומר שלא. 1367 01:14:58,890 --> 01:15:01,350 זה היה סיפור אחד מתנפח כתבת בעיתון הבוקר. 1368 01:15:01,430 --> 01:15:03,350 אהבת את זה, מר ברנס? ובכן ̶ 1369 01:15:03,430 --> 01:15:05,350 - אהבת את השיר? - השיר? 1370 01:15:05,430 --> 01:15:07,310 - השיר היה נהדר. - לא? לא? 1371 01:15:07,390 --> 01:15:08,770 במיוחד הסוף הזה. 1372 01:15:08,850 --> 01:15:10,770 "והכל טוב מחוץ לתא שלו, 1373 01:15:10,860 --> 01:15:13,980 אבל בלבו הוא שומע התליין קורא והגרדום נופל 1374 01:15:14,070 --> 01:15:16,360 והדמעות של אמו הלבנה". 1375 01:15:16,450 --> 01:15:17,900 - קורע לב. - נכון? 1376 01:15:17,990 --> 01:15:20,320 - איך היית רוצה לעבוד אצלי? - ובכן ̶ 1377 01:15:20,410 --> 01:15:22,330 - מה? אנחנו צריכים מישהו כמוך. 1378 01:15:22,410 --> 01:15:25,330 כל מה שיש לנו עכשיו זה הרבה גבות נמוכות ואנשי רגליים. כמו ג'ונסון כאן. 1379 01:15:25,410 --> 01:15:28,000 אתה רציני, מר ברנס? 1380 01:15:28,080 --> 01:15:29,870 בנסינגר היקר שלי. 1381 01:15:31,080 --> 01:15:33,960 דאפי, אני שולח את בנסינגר לגשת לראות אותך. 1382 01:15:34,050 --> 01:15:36,090 מרווין, נכון? - רועי. רוי ו. 1383 01:15:36,170 --> 01:15:39,510 כמובן. רועי בנזינגר, המשורר. שימו אותו ממש בסגל. 1384 01:15:39,590 --> 01:15:41,840 מה אתה מקבל בטריביון, רוי? - שבעים וחמש. 1385 01:15:41,930 --> 01:15:43,850 אני אתן לך מאה ושורת ביי. 1386 01:15:43,930 --> 01:15:45,470 תן לו כל מה שהוא רוצה. 1387 01:15:45,560 --> 01:15:47,230 - עכשיו תמהרו. כן, אדוני. 1388 01:15:47,890 --> 01:15:50,350 ותכתוב לי סיפור מנקודת המבט של האיש הנמלט. 1389 01:15:50,440 --> 01:15:54,020 הוא מתחבא, מתכווץ, מפחד מכל אור, מכל צליל. 1390 01:15:54,110 --> 01:15:56,570 הוא שומע צעדים, הלב שלו הולך ככה. 1391 01:15:56,650 --> 01:15:58,690 וכל הזמן הם סוגרים פנימה. 1392 01:15:58,780 --> 01:16:00,950 קבל את התחושה של חיה במפרץ. 1393 01:16:02,370 --> 01:16:04,870 סוג של ג'ק לונדון בסגנון? 1394 01:16:04,950 --> 01:16:06,540 - בדיוק! כן, אדוני. 1395 01:16:06,620 --> 01:16:09,160 סליחה. אני רק רוצה קבל את מילון החרוזים שלי. 1396 01:16:09,250 --> 01:16:11,580 - זה לא חייב לחרוז. - כמובן. 1397 01:16:11,670 --> 01:16:15,670 אני לא יכול להגיד לך, מר ברנס, כמה אני אסיר תודה, כן, אדוני. 1398 01:16:15,750 --> 01:16:18,920 אתה לא מניח שאולי יש פתח מתישהו לכתב חוץ? 1399 01:16:19,010 --> 01:16:20,930 אני מעדיף קצת צרפתית, אתה יודע. 1400 01:16:21,010 --> 01:16:23,050 אני אזכור אותך, רוי. - תודה לך, אדוני ̶ 1401 01:16:23,140 --> 01:16:25,930 תודה לך. כן, אדוני. 1402 01:16:26,930 --> 01:16:29,560 - Au revoir, mon capitaine. - "בון-ג'ואר". 1403 01:16:29,640 --> 01:16:33,480 לא. הו, "ג'ואר". כֵּן. 1404 01:16:35,270 --> 01:16:37,650 "דמעות של אמא לבנה שיער." 1405 01:16:37,730 --> 01:16:39,320 דאפי, קבל את זה. 1406 01:16:39,400 --> 01:16:41,650 מתגנב טריביון מגיע להשיג עבודה. 1407 01:16:41,740 --> 01:16:44,280 בנזינגר. הבחור שסיפרתי לך עליו. 1408 01:16:44,370 --> 01:16:46,240 תגיד לו להמשיך בכתיבת שירה. 1409 01:16:46,330 --> 01:16:49,250 לא, אנחנו לא רוצים אותו. תטפל בו עם כפפות לילדים עד שהוא יעבור. 1410 01:16:49,330 --> 01:16:52,330 ואז תגיד לו שהשירה שלו מסריחה ולבעוט בו למטה. 1411 01:16:53,250 --> 01:16:55,130 ובכן, עכברוש חוצה כפול. 1412 01:16:55,210 --> 01:16:58,210 זה ילמד אותו לא לעזוב את עבודתו בלי לתת הודעה. 1413 01:17:00,220 --> 01:17:02,800 מוֹנִית! מוֹנִית! 1414 01:17:03,930 --> 01:17:06,260 בניין ה-Morning Post, מהר! 1415 01:17:07,850 --> 01:17:10,640 אני... אני מבקש סליחה. 1416 01:17:12,600 --> 01:17:13,810 מוֹנִית! 1417 01:17:13,900 --> 01:17:15,810 לקרוע את זה! אל תבהה כמו רובין קפוא! 1418 01:17:15,900 --> 01:17:18,610 הרגע שיפרת את כל חיי. זה מה שעשית. 1419 01:17:18,690 --> 01:17:21,070 אנחנו צריכים לקבוע את התוכניות שלנו כשבאץ' יגיע לכאן. 1420 01:17:21,150 --> 01:17:23,490 בוץ'. הוא היה עובר אש בשבילי. 1421 01:17:23,570 --> 01:17:25,780 ההמולה של סוס משובח התברר לי. 1422 01:17:25,870 --> 01:17:27,700 לא, החלון בחוץ. 1423 01:17:27,780 --> 01:17:29,910 אנחנו נבקש מהם לשאת את זה מחוץ לבניין. 1424 01:17:30,000 --> 01:17:32,460 וואי, היא הייתה הכי ילדה נפלאה שאכיר אי פעם. 1425 01:17:32,540 --> 01:17:35,210 היו לה מראה, מוח, רוח, הכל. 1426 01:17:35,290 --> 01:17:37,670 - על מי אתה מדבר? - ילדה שלי! מה אתה חושב? 1427 01:17:37,750 --> 01:17:40,840 ממלמל על הילדה שלך עכשיו? יש לך סיפור לכתוב! 1428 01:17:40,920 --> 01:17:43,340 כמעט גירש אותה החוצה כאילו היא הייתה איזה איסוף. 1429 01:17:43,430 --> 01:17:46,010 התנהגת כמו גבר בפעם הראשונה בחייך. 1430 01:17:46,090 --> 01:17:48,300 אני לעולם לא אוהב אף אחד אחר. 1431 01:17:48,390 --> 01:17:50,770 הם לא באים פעמיים ככה בחייו של גבר. 1432 01:17:50,850 --> 01:17:52,890 אתה תישן את זה. 1433 01:17:52,980 --> 01:17:55,480 בחיי, כשהיא הייתה חולה בבית החולים, 1434 01:17:55,560 --> 01:17:58,690 ושלחת אותי על זה מרדף אווזים פראי בכל רחבי קנטקי, 1435 01:17:58,770 --> 01:18:00,110 היא אפילו לא התלוננה. 1436 01:18:00,190 --> 01:18:02,990 - חולה בבית החולים. - ובכן, היא הייתה! היא כמעט מתה! 1437 01:18:03,070 --> 01:18:06,160 אני רואה. היא מעולם לא התלוננה. היא פשוט כמעט מתה. 1438 01:18:06,240 --> 01:18:10,370 וואי, הפעם מחר היה לי הייתי על הרכבת בדרכי לניו יורק. 1439 01:18:10,450 --> 01:18:11,740 הילדי. 1440 01:18:12,830 --> 01:18:15,040 פעם הייתי מאוהב. 1441 01:18:15,120 --> 01:18:16,710 עם אשתי השלישית. 1442 01:18:16,790 --> 01:18:20,800 התייחסתי אליה בלבן. תן לה משרתת והכל. הייתי מתוק אליה. 1443 01:18:20,880 --> 01:18:23,920 - מי רוצה לשמוע על אשתך? בטחתי בה. 1444 01:18:24,010 --> 01:18:27,130 ואז נתתי לה לפגוש מסיבה מסוימת בטריבון, ומה קרה? 1445 01:18:27,220 --> 01:18:29,430 לילה אחד חזרתי הביתה במפתיע. 1446 01:18:29,510 --> 01:18:32,600 נתתי לעצמי להיכנס חלון חדר השינה. 1447 01:18:32,680 --> 01:18:34,100 סוף הסיפור. 1448 01:18:34,180 --> 01:18:36,100 אני לא רוצה לשמוע על הצרות שלך. 1449 01:18:36,190 --> 01:18:39,730 ולמחרת בבוקר, מה אני מוצא בטריבון בכל העמוד הראשון? 1450 01:18:39,820 --> 01:18:42,400 סיפור המתיחה שלי שהייתי טיפש מספיק כדי לספר לאשתי. 1451 01:18:42,480 --> 01:18:45,150 כן, אתה יודע הרבה על נשים. אתה והיציב הזה שאתה שומרת. 1452 01:18:45,240 --> 01:18:48,490 מעולם לא פגשת אישה הגונה. אתה לא היית יודע מה לעשות עם בחורה טהורה. 1453 01:18:48,570 --> 01:18:49,870 כן, הייתי עושה זאת. 1454 01:18:49,950 --> 01:18:51,620 אתה לוקח את זה בחזרה! 1455 01:18:52,330 --> 01:18:54,540 מה לדעתך נשים? פרחים? 1456 01:18:54,620 --> 01:18:57,670 עכשיו, קח את הזריקה ההיא רופאת השיניים, גברת ורמיליה. 1457 01:18:57,750 --> 01:19:01,290 הבעל חוזר הביתה, כולו שחוק, רעב. לוקח כף מרק, נופל מת. 1458 01:19:01,380 --> 01:19:02,550 אַרסָן. 1459 01:19:02,630 --> 01:19:05,710 וגברת פטרס, שורפת את בעלה בכבשן. 1460 01:19:05,800 --> 01:19:10,220 אם היית בעסק הזה כל עוד אני יש, הייתם יודעים מהן נשים, רוצחות! 1461 01:19:10,300 --> 01:19:11,510 בורגיאס! 1462 01:19:14,890 --> 01:19:17,600 ילד, אני מוהל, נופל על הקו שלך של... 1463 01:19:21,650 --> 01:19:23,150 רחוב ג'ונסון! 1464 01:19:23,230 --> 01:19:26,280 הייתה לך מנוחה טובה. תחזור על הסיפור. כָּאן. אתה פשוט עצבני. 1465 01:19:26,360 --> 01:19:29,530 בטח, אני אקח את זה. אני אקבל תבשיל הלילה, ואני אשאר מבושלת כל חיי. 1466 01:19:29,610 --> 01:19:32,410 אני אהיה איש עיתון ממש בכיתה שלך. 1467 01:19:32,490 --> 01:19:34,450 יש לי את ההמולה שלי בכלוב של קופים. 1468 01:19:34,540 --> 01:19:36,410 שתוק, טיפש שמן. 1469 01:19:36,500 --> 01:19:38,540 - מי זה? שלום, בוס. 1470 01:19:38,620 --> 01:19:39,830 זה לואי. 1471 01:19:39,920 --> 01:19:41,250 - מה העניין? - איפה הגברת הזקנה? 1472 01:19:41,330 --> 01:19:42,330 - מה עשית איתה? - מה קרה? 1473 01:19:42,420 --> 01:19:44,210 - היית בריב? - למטה בשדרה המערבית. 1474 01:19:44,300 --> 01:19:46,710 נסענו 65 מייל לשעה. תוציא את העיסה הזאת מהפה שלך! 1475 01:19:46,800 --> 01:19:48,420 - איפה הגברת הזקנה? - אני אומר לך! 1476 01:19:48,510 --> 01:19:52,430 אנחנו נתקלים בסיירת משטרה. אתה יודע למה אני מתכוון? חתכנו אותו לשניים. 1477 01:19:52,510 --> 01:19:54,100 - האם היא נפגעה? - ספר לי. איפה היא? 1478 01:19:54,180 --> 01:19:57,560 אני אומר לך. אתה יכול לדמיין להיתקל בעומס של שוטרים? 1479 01:19:57,640 --> 01:19:59,560 הם באים מתגלגלים כאילו הם היו תפוזים! 1480 01:19:59,640 --> 01:20:01,560 - מה עשית איתה? חפש אותי. 1481 01:20:01,650 --> 01:20:04,150 כשאני מגיע ל, רצתי ברחוב 35. 1482 01:20:04,230 --> 01:20:07,610 - היית איתה במונית, נכון? - כן, הייתי. 1483 01:20:07,690 --> 01:20:09,990 נהג המונית, הוא התקרר. 1484 01:20:10,070 --> 01:20:13,990 אצבעות חמאה. אני נותן לך גברת זקנה לקחת איפשהו ואתה מוסר אותה לשוטרים! 1485 01:20:14,080 --> 01:20:15,780 למה אתה מתכוון, אני יד? 1486 01:20:15,870 --> 01:20:19,410 סיירת המשטרה הייתה בצד הלא נכון של הרחוב, והנה קיבלת את זה. 1487 01:20:19,500 --> 01:20:23,420 ועכשיו הכל בסדר. היא כנראה מקטרת את ראשה באיזו תחנת משטרה. 1488 01:20:23,500 --> 01:20:26,420 אני לא חושב שהיא מדברת הרבה. אתה יודע למה אני מתכוון? 1489 01:20:26,510 --> 01:20:30,300 - אל תגיד לי. האם היא נהרגה? - היא הייתה? שמתם לב? 1490 01:20:30,380 --> 01:20:35,100 תגיד, עם הראפ הזה מה יש לי נגדי ו העבודה בבנק והמכה הגדולה כאן, 1491 01:20:35,180 --> 01:20:38,140 אני צריך להישאר בסביבה לשאול שאלות מהרבה שוטרים? 1492 01:20:38,230 --> 01:20:39,810 בַּטוּחַ. 1493 01:20:41,770 --> 01:20:43,190 מֵת. 1494 01:20:44,230 --> 01:20:46,610 ובכן, זה גומר אותי. 1495 01:20:46,690 --> 01:20:48,230 זה הגורל, הילדי. 1496 01:20:48,320 --> 01:20:50,860 מה שיהיה, יהיה. 1497 01:20:50,950 --> 01:20:52,740 בַּטוּחַ. 1498 01:20:52,820 --> 01:20:54,740 אבל מה אני אגיד לפגי? 1499 01:20:54,820 --> 01:20:57,160 מה אני אגיד לה? - לעולם לא תראה אותה שוב. 1500 01:20:57,240 --> 01:21:00,540 תצא מזה. האם אתה מעדיף את הישן גברת שמביאה את כל המשטרה לכאן? 1501 01:21:00,620 --> 01:21:03,920 אבל הרגתי אותה. עשיתי את זה. מה אני הולך לעשות? איך אני אתמודד איתה? 1502 01:21:04,000 --> 01:21:05,330 תסתכל עליך. תראה אותי! 1503 01:21:05,420 --> 01:21:07,340 אני מסתכל עליך, רוצח! 1504 01:21:07,420 --> 01:21:10,340 אם זו הייתה אמא ​​שלי הייתי ממשיך. אתה יודע שהייתי עושה זאת. בשביל העיתון. 1505 01:21:10,420 --> 01:21:13,260 - איפה זה קרה? אני יוצא. חכה כאן. אני אגלה אם הכל בסדר. 1506 01:21:13,340 --> 01:21:14,680 מערבי ו-34. 1507 01:21:15,550 --> 01:21:16,550 שלום. שלום. 1508 01:21:19,770 --> 01:21:21,600 תן לי מערבון 4557. 1509 01:21:21,690 --> 01:21:22,850 מי? 1510 01:21:22,940 --> 01:21:24,690 שלום, בוץ'. איפה אתה? 1511 01:21:25,440 --> 01:21:26,730 שלום בית חולים מיסיון? 1512 01:21:26,820 --> 01:21:29,190 מה אתה עושה שם? אפילו לא התחלת? 1513 01:21:29,280 --> 01:21:31,570 האם הובאה אשה זקנה מפיצוץ אוטומטי? 1514 01:21:31,650 --> 01:21:35,780 עבור ה. סבסטיאן. בוץ', תקשיב, זה עניין של חיים ומוות. 1515 01:21:35,870 --> 01:21:37,160 אַף אֶחָד? 1516 01:21:39,120 --> 01:21:40,660 אני לא יכול לשמוע. 1517 01:21:40,750 --> 01:21:42,750 WHO? דברו! 1518 01:21:42,830 --> 01:21:44,830 יש לך מה? 1519 01:21:44,920 --> 01:21:46,830 אתה לא יכול לעצור בשביל אישה עכשיו. 1520 01:21:46,920 --> 01:21:48,460 שלום בית חולים קהילתי? 1521 01:21:48,550 --> 01:21:50,800 לא אכפת לי אם היית מנסה שש שנים. 1522 01:21:50,880 --> 01:21:52,800 בוץ', כל חיינו בסכנה. 1523 01:21:52,880 --> 01:21:55,180 אתה לא הולך לתת קצת בלונדינית עם עקבים עגולים הורסת הכל? 1524 01:21:55,260 --> 01:21:57,430 אדי, זו הילדי ג'ונסון. 1525 01:21:57,510 --> 01:21:59,970 בוץ', הייתי שם את זרועי באש בשבילך. 1526 01:22:00,060 --> 01:22:01,430 עד כאן! 1527 01:22:01,520 --> 01:22:03,430 עכשיו, אתה לא יכול להכפיל אותי! 1528 01:22:03,520 --> 01:22:07,190 היא עושה? בסדר, תלבש אותה. אני אדבר איתה. 1529 01:22:07,270 --> 01:22:08,650 שלום. 1530 01:22:08,730 --> 01:22:10,150 שלום, גברתי. 1531 01:22:10,230 --> 01:22:13,530 עכשיו, תקשיב, נווד. אתה לא יכול להרחיק את בוץ' מחובתו. 1532 01:22:14,360 --> 01:22:16,110 איזו מין שפה זאת? 1533 01:22:16,200 --> 01:22:18,240 שלום. שלום! 1534 01:22:19,530 --> 01:22:22,240 אני אהרוג אותם. אני אהרוג את שניהם. 1535 01:22:25,330 --> 01:22:28,750 דאפי! מסתובב עם כמה אנני הבלונדינית הגדולה כשאני צריך אותו. 1536 01:22:28,840 --> 01:22:30,380 זה שיתוף פעולה. 1537 01:22:30,460 --> 01:22:32,090 - דאפי! - שתוק, בסדר? 1538 01:22:32,170 --> 01:22:34,880 - אתה בטוח? אַף אֶחָד? - דאפי! 1539 01:22:35,590 --> 01:22:39,260 סוּכֶּרֶת. אני צריך לדעת יותר טוב מאשר להעסיק מישהו עם מחלה. 1540 01:22:39,350 --> 01:22:40,600 - לואי. - סי? 1541 01:22:40,680 --> 01:22:42,350 - זה תלוי בך. כל מה שאתה רוצה, בוס. 1542 01:22:42,430 --> 01:22:45,140 תעצור את זה ותחזיק כמה בחורים. את מי אתה רוצה שאקבל? 1543 01:22:45,230 --> 01:22:47,140 כל מי שיש לו שיער על החזה. 1544 01:22:47,230 --> 01:22:49,360 תוריד אותם מהרחוב. בְּכָל מָקוֹם. תציע להם כל דבר. קח רק אותם. 1545 01:22:49,440 --> 01:22:51,360 אנחנו חייבים להוציא את השולחן הזה מכאן. 1546 01:22:51,440 --> 01:22:54,360 בוס, החולצה מהגב שלי. אתה יודע למה אני מתכוון? 1547 01:22:54,440 --> 01:22:56,360 אל תתקל בשום דבר. 1548 01:22:56,450 --> 01:22:58,570 לאפייט 2100. 1549 01:22:58,660 --> 01:23:01,160 המהגר המטומטם הזה יפול עלי. אני יודע את זה. 1550 01:23:01,240 --> 01:23:04,830 האם אתה יכול לדמיין את בוץ' שוכב בשעה כזו? 1551 01:23:06,790 --> 01:23:09,080 קדימה, בוא נחזור לחדר העיתונות. 1552 01:23:12,960 --> 01:23:16,010 כֵּן. אד, תגיד להם לתת לנו טבעת שם. 1553 01:23:16,090 --> 01:23:18,340 כן, תגיד להם להתקשר אלינו בחדר העיתונות. 1554 01:23:18,430 --> 01:23:21,850 תתקשר אלינו לחדר העיתונות. 1555 01:23:26,310 --> 01:23:28,850 אם לואי לא יחזור תוך חמש דקות, נוציא את זה לבד. 1556 01:23:28,940 --> 01:23:30,190 יש מיליוני דרכים. 1557 01:23:30,270 --> 01:23:33,150 אנחנו נדליק אש והכבאים יכול לבצע את זה בבלבול. 1558 01:23:33,230 --> 01:23:35,900 תצלצל למספר הזה, בסדר! 1559 01:23:35,990 --> 01:23:38,240 בוא הנה. נראה אם ​​נוכל להזיז אותו. 1560 01:23:39,530 --> 01:23:43,120 שלום. האם זה בית החולים השוכב? האם היה לך ריסוק אוטומטי ב- ̶ האחרון 1561 01:23:43,200 --> 01:23:44,740 תבוא לכאן? 1562 01:23:44,830 --> 01:23:46,580 ובכן, אני מבקש סליחה. 1563 01:23:47,410 --> 01:23:50,460 כשאני מוקף, עם הגב שלי נגד הקיר, אתה לא הולך לשכב עליי. 1564 01:23:50,540 --> 01:23:53,380 אני הולך לשכב עליך ותירק בעין שלך, רוצח! 1565 01:23:53,460 --> 01:23:54,750 צהוב, אה? 1566 01:23:55,920 --> 01:24:00,090 לא אכפת לי מה אתה חושב שאני. אני יוצא ומוצא את אמא של הילדה שלי. 1567 01:24:00,180 --> 01:24:01,890 אתה ובוץ' מקגווירק, אוהבי נשים! 1568 01:24:03,600 --> 01:24:04,930 אל תפתח את זה! 1569 01:24:05,010 --> 01:24:06,810 - הנה הוא. - תגיד, תגיד, הילדי. 1570 01:24:06,890 --> 01:24:08,520 רק דקה, ג'ונסון! 1571 01:24:08,600 --> 01:24:10,600 - עזוב אותי. מה הרעיון? - מה ממהרת? 1572 01:24:10,690 --> 01:24:13,190 - חכה רגע. אנחנו רוצים לראות אותך. - שמור את כפותיך ממני! 1573 01:24:13,270 --> 01:24:15,940 תחזיקו אותו, בנים. חכה רגע, הרטמן, חכה רגע. 1574 01:24:17,490 --> 01:24:19,820 מי אתה חושב שאתה, לפרוץ לכאן ככה? 1575 01:24:19,900 --> 01:24:21,450 אתה לא יכול לבלף אותי, ברנס. 1576 01:24:21,530 --> 01:24:23,990 לא אכפת לי מי אתה או באיזה עיתון אתה עורך. 1577 01:24:24,080 --> 01:24:26,830 תן לי ללכת. חברים, משהו קרה לאמא של הילדה שלי. 1578 01:24:26,910 --> 01:24:28,660 תחזיקו מעמד בו, בנים. 1579 01:24:28,750 --> 01:24:31,120 אנחנו יודעים מה אתה זומם. כנראה יוצאים לקחת את וויליאמס. 1580 01:24:31,210 --> 01:24:33,130 - הדלת הייתה נעולה. הוא ומולי דיברו. 1581 01:24:33,210 --> 01:24:35,380 אני לא יודע כלום! הייתה תאונה! 1582 01:24:35,460 --> 01:24:38,550 ג'ונסון, יש משהו מאוד מאוד מוזר קורה כאן. 1583 01:24:38,630 --> 01:24:41,130 אתה יכול לשלוח איתי מישהו אם אתה לא מאמין לי. 1584 01:24:41,220 --> 01:24:42,760 לא נולדתי אתמול. 1585 01:24:42,840 --> 01:24:45,180 עכשיו, אומרים לי הבנים שאתה ומולי מלוי הזה... 1586 01:24:45,260 --> 01:24:48,600 אף אחד לא מנסה לשים עליך משהו. אני הולך לצאת מכאן ואתה לא יכול לעצור אותי. 1587 01:24:48,680 --> 01:24:52,350 חכה רגע. אתה לא תגיע לשום מקום. הוא תפר את הסיפור, ובגלל זה... 1588 01:24:52,440 --> 01:24:55,440 בגלל זה ברנזי כאן. - אנחנו תלויים אליך. תן לנו להיכנס לזה. 1589 01:24:55,520 --> 01:24:59,360 אם יש לך האשמות להעלות, הרטמן, לעשות אותם בצורה הנכונה. 1590 01:24:59,440 --> 01:25:01,860 אחרת אצטרך לבקש ממך לצאת. 1591 01:25:04,160 --> 01:25:06,200 אתה תשאל אותי למה? 1592 01:25:07,290 --> 01:25:08,950 לָצֵאת. 1593 01:25:11,870 --> 01:25:15,000 סגור את הדלת הזאת. אל תיתן לאף אחד להיכנס או לצאת. 1594 01:25:15,080 --> 01:25:19,090 שריף, תן לו תואר שלישי קטן. תגרום לו לדבר, פינקי, ויש לך את וויליאמס. 1595 01:25:19,170 --> 01:25:22,300 ג'ונסון, אני הולך לעומק העניין. 1596 01:25:22,380 --> 01:25:25,390 ספר לי. מה אתה יודע על וויליאמס? 1597 01:25:26,220 --> 01:25:28,220 אתה הולך לדבר או לא? 1598 01:25:28,310 --> 01:25:31,520 מה אני יודע על וויליאמס? - בסדר, בנים. קח אותו יחד. 1599 01:25:31,600 --> 01:25:34,270 יש לי דרכים לגרום לו לדבר. - תיזהר, אתה! 1600 01:25:34,350 --> 01:25:36,940 מה התועלת בלחימה, הילדי? - שימו לב! יש לו אקדח! 1601 01:25:42,490 --> 01:25:44,280 תן לי את זה. 1602 01:25:51,410 --> 01:25:53,750 - מאיפה השגת את זה? יש לי זכות לשאת אקדח. 1603 01:25:53,830 --> 01:25:55,750 לא האקדח הזה. אני יכול להסביר את זה. 1604 01:25:55,830 --> 01:25:58,750 היו לו בעיות בתיק ספראג. נתתי לו כדי להגן על עצמו. 1605 01:25:58,840 --> 01:26:01,510 עשית, אה? ובכן, זה מאוד מאוד מעניין. 1606 01:26:01,590 --> 01:26:05,090 זה במקרה האקדח שארל וויליאמס ירה איתו החוצה. 1607 01:26:05,180 --> 01:26:07,010 מתחתנים, הא? 1608 01:26:07,100 --> 01:26:09,390 אולי וויליאמס היה האיש הכי טוב שלו. 1609 01:26:09,470 --> 01:26:12,100 זה יפה, הילדי. לחצות את החברים שלך. 1610 01:26:12,180 --> 01:26:15,310 - מה אתה יודע על זה? - אתה מנסה להפוך אותי לשקרן? 1611 01:26:15,400 --> 01:26:17,900 אני מכיר את האקדח שלי, נכון? 1612 01:26:17,980 --> 01:26:20,900 אולי ידענו מי ייתן לוויליאמס אקדח. 1613 01:26:20,980 --> 01:26:22,690 אתה אף פעם לא עושה טעות? 1614 01:26:22,780 --> 01:26:25,070 עכשיו אנחנו מקבלים את הסיפור. 1615 01:26:25,150 --> 01:26:28,570 אז הילדי כנראה קיבלה האקדח הזה של ארל וויליאמס. 1616 01:26:28,660 --> 01:26:32,660 - איפה הוא? איפה השגת אותו? אתה נובח על העץ הלא נכון, פינקי. 1617 01:26:35,920 --> 01:26:38,830 אני אתן לך שלוש דקות להגיד לי איפה הוא. 1618 01:26:38,920 --> 01:26:41,840 הוא ניגש לבית החולים לקרוא לפרופסור אגלהופר. 1619 01:26:41,920 --> 01:26:44,420 - מה? - עם שקית מרשמלו. 1620 01:26:55,850 --> 01:26:57,850 קח יחד מגזין. 1621 01:27:02,230 --> 01:27:05,320 - הוא לא שם. - תגיד, מה עם מר ברנס? 1622 01:27:05,400 --> 01:27:08,110 שאל את המוח מה הוא עושה כאן. 1623 01:27:08,950 --> 01:27:11,330 דבר, ברנס. מה אתה יודע על זה? 1624 01:27:11,410 --> 01:27:13,370 - הרטמן היקר שלי ̶ - האם זה יכול? 1625 01:27:13,450 --> 01:27:15,370 קדימה. איפה הוא? 1626 01:27:15,460 --> 01:27:17,870 ה-Morning Post לא שיבוש הליכי משפט ולא סיוע לפושעים. 1627 01:27:17,960 --> 01:27:20,580 - אתה צריך לדעת את זה. - לא? ובכן... 1628 01:27:21,790 --> 01:27:24,630 ג'ונסון, אתה עצור. גם אתה, ברנס. 1629 01:27:24,710 --> 01:27:27,470 מי עצור, חסר משמעות, מרגל בעל ראש פצעון, מרובע אצבעות? 1630 01:27:27,550 --> 01:27:29,550 אתה מבין מה אתה עושה? 1631 01:27:29,640 --> 01:27:31,220 נראה על זה. 1632 01:27:31,300 --> 01:27:34,810 קארל, תתקשר לראש העיר. תבקש ממנו לבוא לכאן. 1633 01:27:43,690 --> 01:27:45,400 האיש הזה שם. 1634 01:27:49,200 --> 01:27:51,570 אמא, את בסדר? - מה הרעיון כאן? 1635 01:27:51,660 --> 01:27:53,580 הגברת הזו טוענת שהיא נחטפה. - מה? 1636 01:27:53,660 --> 01:27:55,950 הם גררו אותי כל הדרך במורד המדרגות. 1637 01:27:56,040 --> 01:27:59,370 רק דקה, גברת. מה הקשר לאיש הזה? 1638 01:27:59,460 --> 01:28:01,920 הוא היה זה שאחראי על הכל. 1639 01:28:02,000 --> 01:28:04,290 הוא אמר להם לחטוף אותי. 1640 01:28:05,630 --> 01:28:08,170 את מתכוונת אליי, גברתי? 1641 01:28:08,260 --> 01:28:09,840 אתה יודע שכן. 1642 01:28:09,930 --> 01:28:12,590 מה עם זה, ברנס? חטיפה, אה? 1643 01:28:12,680 --> 01:28:15,470 ובכן, זה מעבר לי. מי זאת האישה הזו? 1644 01:28:16,520 --> 01:28:18,310 איזה דבר להגיד. 1645 01:28:18,390 --> 01:28:22,190 עמדתי ממש שם כשהילדה קפצה מהחלון. 1646 01:28:22,270 --> 01:28:24,820 השגת את ראש העיר בטלפון, קארל? - מגיע מיד. 1647 01:28:24,900 --> 01:28:26,400 עכשיו, גברתי, תהיה כנה. 1648 01:28:26,480 --> 01:28:29,400 אם היית רוכב בשמחה, שיכור או שנקלעתי לחרדה כלשהי, 1649 01:28:29,490 --> 01:28:32,200 למה אתה לא מודה בזה במקום להאשים אנשים חפים מפשע? 1650 01:28:32,280 --> 01:28:34,620 אתה מרושע. אתה אדם חסר עקרונות. 1651 01:28:34,700 --> 01:28:37,790 אתה... אתה... איך אתה מעז להגיד דבר כזה? 1652 01:28:37,870 --> 01:28:39,450 אוי, אמא, הוא פשוט משוגע. 1653 01:28:39,540 --> 01:28:42,210 אני אגיד לך עוד משהו. אני אגיד לך למה הם עשו את זה. 1654 01:28:42,290 --> 01:28:44,710 קדימה, שריף. אנחנו חייבים לקבל ערבות. אני הייתי כאן. 1655 01:28:44,790 --> 01:28:47,670 היה להם סוג של רוצח, מסתיר אותו. 1656 01:28:47,760 --> 01:28:49,970 מסתירים אותו? כאן? 1657 01:28:50,050 --> 01:28:51,510 - מחביא אותו איפה? - אמא! 1658 01:28:51,590 --> 01:28:55,350 - איפה הוא היה? איפה הם מצאו אותו? גברתי, את שקרנית חצופה. 1659 01:28:58,350 --> 01:29:00,350 - הוא בשולחן העבודה! - חתולים קדושים! 1660 01:29:00,440 --> 01:29:01,640 - לאהבת ̶ - דאפי! 1661 01:29:01,730 --> 01:29:03,230 תן לי את הטלפון הזה! - איזו הפסקה! 1662 01:29:03,310 --> 01:29:06,520 כך חשבתי. 1663 01:29:06,610 --> 01:29:08,900 תעמוד מאחור, כולם. - תיזהר. יכול להיות שיש לו אקדח. 1664 01:29:08,990 --> 01:29:10,740 תוציא את הרובים שלך. - הוא לא מזיק. 1665 01:29:10,820 --> 01:29:13,320 אל תיקח שום סיכונים. צלם ישר דרך השולחן. 1666 01:29:13,410 --> 01:29:16,660 הוא לא יכול לפגוע באף אחד. יש לך את האקדח שלו. - יקירי! יָקָר! 1667 01:29:16,740 --> 01:29:18,790 - יהודה זקן אפור שיער. - שולחן עירוני! מָהִיר! 1668 01:29:18,870 --> 01:29:21,040 - סגור את הדלת. תן לי את השולחן. 1669 01:29:21,120 --> 01:29:23,000 תשמור על החלונות האלה. - שולחן כתיבה בעיר. לְמַהֵר. 1670 01:29:23,080 --> 01:29:26,210 אתה עומד שם. - היי! תראה לאן אתה מכוון את האקדח הזה! 1671 01:29:26,290 --> 01:29:28,090 תן לי את אמיל! 1672 01:29:28,170 --> 01:29:30,010 הילדי, תתקשרי לדאפי! - דאפי! 1673 01:29:30,090 --> 01:29:32,130 - לא, אתה לא. תן לי את השולחן! מָהִיר! 1674 01:29:32,220 --> 01:29:34,380 - אתה רוצה לגרור אותנו? עכשיו, אם כן, כולם. 1675 01:29:34,470 --> 01:29:35,970 החזק את החוט. יש לי הבזק בשבילך. 1676 01:29:36,050 --> 01:29:38,560 - כוון ממש למרכז. - זה רצח! 1677 01:29:39,390 --> 01:29:40,970 כשאני אומר שלוש... 1678 01:29:41,060 --> 01:29:43,310 חכה רגע. - קארל. גָלוּי לֵב. 1679 01:29:43,390 --> 01:29:46,400 תחזיק את זה. - אחד מכם עומד בכל צד של השולחן. 1680 01:29:47,320 --> 01:29:50,030 - משהו מתקרב. - אחזו בכריכה. 1681 01:29:50,110 --> 01:29:51,230 החזק את הטלפון. 1682 01:29:51,320 --> 01:29:54,450 עכשיו, סידרנו אותך, וויליאמס. 1683 01:29:54,530 --> 01:29:55,860 אני אקבל את זה בעוד דקה. 1684 01:29:55,950 --> 01:29:58,160 מוכן לשעת חירום. 1685 01:29:58,240 --> 01:30:00,450 מיד עכשיו. 1686 01:30:00,540 --> 01:30:03,370 כשאני אומר שלוש... - משהו חם! 1687 01:30:05,040 --> 01:30:06,960 אֶחָד. 1688 01:30:08,840 --> 01:30:09,840 דוּ. 1689 01:30:14,050 --> 01:30:15,840 תתחיל עם זה! 1690 01:30:18,140 --> 01:30:20,180 תמשיך. תירה בי! 1691 01:30:20,260 --> 01:30:23,350 ארל וויליאמס נלכד בחדר העיתונות של בניין בתי המשפט הפליליים מסתתר בשולחן. 1692 01:30:23,430 --> 01:30:24,810 הבנתי אותך, וויליאמס. 1693 01:30:24,890 --> 01:30:27,150 - וויליאמס נמצא בגלגלת. - נתפס ויליאמס מסתתר. 1694 01:30:27,230 --> 01:30:28,230 מצא מקום מסתור של וויליאמס. 1695 01:30:28,310 --> 01:30:30,570 וויליאמס ניהל מאבק נואש, אבל המשטרה השתלטה על ̶ 1696 01:30:30,650 --> 01:30:33,610 הוא לא התנגד. הוא ניסה לירות בו החוצה עם השוטרים, אבל האקדח שלו לא היה עובד כל כך ̶ 1697 01:30:33,690 --> 01:30:34,950 ניסה לפרוץ הגדר של המשטרה! 1698 01:30:35,030 --> 01:30:36,610 וויליאמס היה מחוסר הכרה כשהם פתחו את השולחן. 1699 01:30:36,700 --> 01:30:39,870 היי, דאפי. הפוסט פשוט הסתובב וויליאמס ניגש לשריף. 1700 01:30:39,950 --> 01:30:43,080 - עוד דקה. שים את האזיקים על שני אלה. 1701 01:30:43,160 --> 01:30:46,460 הערה אנונימית שהתקבלה על ידי השריף הוביל ללכידתו של וויליאמס. עוד בהמשך. 1702 01:30:46,540 --> 01:30:49,170 אשת חברה לבושה היטב ליידע את השוטרים. תתקשר אליך בחזרה. 1703 01:30:49,250 --> 01:30:51,290 מתוקה ותיקה של וויליאמס הכפיל אותו. 1704 01:30:51,380 --> 01:30:53,260 בעקבות שובל מוגדר היטב של דם, השריף ̶ 1705 01:30:53,340 --> 01:30:55,300 וויליאמס מסר את מקום הימצאו כשהוא שלח לאוכל. 1706 01:30:55,380 --> 01:30:59,260 השריף מחפש כעת טלפון מסתורי שיחה שמסרה את מקום המחבוא של וויליאמס. 1707 01:31:00,180 --> 01:31:02,560 - איפה הגברת הזקנה? היי, גברתי. 1708 01:31:02,640 --> 01:31:05,230 - לאן היא הלכה? - איפה הזקנה? 1709 01:31:11,570 --> 01:31:14,230 שלום, ילדה. תן לי יעקבי, מהר. 1710 01:31:14,320 --> 01:31:16,530 הרטמן, אתה הולך לאחל מעולם לא נולדת. 1711 01:31:19,660 --> 01:31:23,330 עבודה טובה, פיט. בהחלט סיפקת את הסחורה. 1712 01:31:23,410 --> 01:31:25,330 אני גאה בך. 1713 01:31:27,080 --> 01:31:29,790 הם נראים טבעיים, הם לא, אה, פרד? 1714 01:31:30,790 --> 01:31:32,500 מראה לעיניים כואבות. 1715 01:31:32,590 --> 01:31:36,420 ובכן, זה נראה כאילו אתם צעדתם למשהו עד הצוואר שלך. 1716 01:31:36,510 --> 01:31:39,430 סיוע לעבריין נמלט. 1717 01:31:39,510 --> 01:31:42,760 ואישום קטן על חטיפה שאני בוחן. 1718 01:31:43,810 --> 01:31:45,770 זה הכלא. 1719 01:31:45,850 --> 01:31:47,850 בטח יש שם מישהו. 1720 01:31:48,940 --> 01:31:51,480 היי! הנה הזקנה עכשיו. 1721 01:31:51,560 --> 01:31:54,520 ובכן, זה נראה כמו כעשר שנים כל אחד עבורכם הציפורים. 1722 01:31:54,610 --> 01:31:58,740 האם זה? אתה שוכח את הכוח הזה תמיד משגיח על ה-Morning Post. 1723 01:31:58,820 --> 01:32:00,780 המזל שלך לא איתך עכשיו. 1724 01:32:00,870 --> 01:32:02,700 יעקבי. תפסתי אותו. 1725 01:32:02,780 --> 01:32:05,040 וויליאמס. כן, ביד יחידה. 1726 01:32:05,120 --> 01:32:06,790 אני מביא אותו מיד. 1727 01:32:06,870 --> 01:32:08,790 נמשיך עם התלייה לכל לוח זמנים. 1728 01:32:08,870 --> 01:32:10,790 אתה תהיה בתפקיד בדיוק עוד יומיים. 1729 01:32:10,880 --> 01:32:13,130 אז אנחנו מושכים את האף שלך מתוך שקית ההזנה. 1730 01:32:13,210 --> 01:32:14,960 תן לי את משרד התובע המחוזי. 1731 01:32:15,050 --> 01:32:19,420 אני אגיד לך מה אתה תעשה ̶ הכנת מטאטאים בבית הסוהר הממלכתי. 1732 01:32:19,510 --> 01:32:22,260 שלום, ד'ארסטי? זה הרטמן שמדבר. 1733 01:32:22,350 --> 01:32:27,560 זה עתה עצרתי כמה ציפורים חשובות ואני רוצה שתקחי את הווידויים שלהם. 1734 01:32:28,430 --> 01:32:30,060 דאפי! קבלו את קלרנס דארו! 1735 01:32:30,140 --> 01:32:32,770 כל עורכי הדין בעולם לא יעזרו לך. 1736 01:32:32,860 --> 01:32:34,940 זה ה-Morning Post אתה מדבר. 1737 01:32:35,020 --> 01:32:37,820 כוחה של העיתונות, הא? 1738 01:32:37,900 --> 01:32:40,780 גברים גדולים יותר ממה שגילית מה המשמעות של כוחה של העיתונות. 1739 01:32:40,860 --> 01:32:43,240 נשיאים. כן, ומלכים. 1740 01:32:43,320 --> 01:32:46,830 בכל פעם שאתה חושב שליקקת את הפוסט, זה זמן טוב לצאת מהעיר. 1741 01:32:46,910 --> 01:32:49,040 - על מכונית יד. - שורק בחושך, אה? 1742 01:32:49,120 --> 01:32:51,250 זה לא יעזור לך הפעם. סיימת. 1743 01:32:51,330 --> 01:32:54,830 האיש האחרון שאמר לי את זה היה אדי קיין שבוע לפני שהוא חתך את גרונו. 1744 01:32:54,920 --> 01:32:59,460 ויש לי את אותה הרגשה עכשיו היו לי חמש דקות לפני שזה קרה. 1745 01:32:59,550 --> 01:33:01,170 הנה ההדחה שלך. 1746 01:33:01,260 --> 01:33:03,130 לך מפה! 1747 01:33:04,390 --> 01:33:06,100 אתה לא יכול לשחד אותי. 1748 01:33:06,180 --> 01:33:08,140 מה זה כל זה? לך מפה, אתה! 1749 01:33:08,220 --> 01:33:11,060 אני לא. הנה ההדחה שלך. - מה? 1750 01:33:11,140 --> 01:33:13,100 אני לא רוצה להיות אוטם העיר שלך. 1751 01:33:13,190 --> 01:33:15,400 - מי זה האיש הזה? - מי משחד אותך? 1752 01:33:15,480 --> 01:33:17,820 - הם לא היו לוקחים את זה. - אתה משוגע! 1753 01:33:19,030 --> 01:33:22,740 מה אמרתי לך? הכוח הבלתי נראה! איך קוראים לך? 1754 01:33:22,820 --> 01:33:25,240 - אירווינג פינקוס. - אידיוט שיכור שכמוך! 1755 01:33:25,320 --> 01:33:28,700 תעצרו את האיש הזה. הרעיון לבוא לכאן עם סיפור זין ושור כזה! 1756 01:33:28,790 --> 01:33:31,330 זה מסגרת! איזה מתחזה. 1757 01:33:31,410 --> 01:33:33,710 היי, חכה רגע! - רצח, אה? 1758 01:33:33,790 --> 01:33:35,670 תליית אדם חף מפשע לנצח בבחירות, הא? 1759 01:33:35,750 --> 01:33:37,790 - זה שקר! - מעולם לא ראיתי אותו לפני כן! 1760 01:33:37,880 --> 01:33:39,340 למה, פרד! 1761 01:33:39,420 --> 01:33:41,460 - מתי הבאת את זה לראשונה? - עם מי דיברת? 1762 01:33:41,550 --> 01:33:43,680 הם התחילו ממש בשחד אותי. - מי זה "הם"? 1763 01:33:43,760 --> 01:33:46,470 - אותם. - זה אבסורד על פניו, מר ברנס. 1764 01:33:46,550 --> 01:33:49,100 הוא מדבר כמו ילד. 1765 01:33:50,180 --> 01:33:53,310 הכוח הבלתי נראה. 1766 01:33:53,390 --> 01:33:55,770 הוא משוגע או שיכור או משהו. 1767 01:33:55,860 --> 01:33:58,650 מאז האיש האומלל הזה, וויליאמס, באמת נדחה, 1768 01:33:58,730 --> 01:34:00,730 אני אישית מדגדגים למוות. 1769 01:34:00,820 --> 01:34:02,190 - נכון, פיט? - הא? 1770 01:34:02,280 --> 01:34:04,490 קדימה! היית תולה את אמא שלך לנצח בבחירות. 1771 01:34:04,570 --> 01:34:06,870 זה דבר נורא להגיד, ג'ונסון, על כל אחד. 1772 01:34:06,950 --> 01:34:09,410 עכשיו, תראה כאן, וולטר, אתה איש אינטליגנטי. 1773 01:34:09,490 --> 01:34:11,120 עכשיו, חכה רגע. 1774 01:34:11,200 --> 01:34:13,250 בסדר, מר פינקוס. בוא נספר את הסיפור שלך. 1775 01:34:13,330 --> 01:34:16,790 - ובכן, אני נשוי 19 שנים ו- ̶ בוא נדלג על כל זה. 1776 01:34:16,880 --> 01:34:19,880 תוריד את האזיקים מהבנים, פיט. זה בכלל לא היה נחוץ. 1777 01:34:19,960 --> 01:34:22,010 בדיוק התכוונתי. 1778 01:34:22,090 --> 01:34:26,260 ובכן, למה אתה מחכה? תוריד את האזיקים מהבנים. 1779 01:34:26,340 --> 01:34:28,720 וולטר, אני לא יכול להגיד לך כמה רע אני מרגיש עם זה. 1780 01:34:28,800 --> 01:34:31,010 לא היה תירוץ כדי שפיט יעוף מהידית. 1781 01:34:31,100 --> 01:34:33,100 רק מילאתי ​​את חובתי. 1782 01:34:33,180 --> 01:34:35,390 לא היה שום דבר אישי, גברים. 1783 01:34:35,480 --> 01:34:38,270 למה שלא תעזוב את הפוליטיקה ולקחת כביסה? 1784 01:34:39,270 --> 01:34:40,900 איך אמרת שמך? 1785 01:34:40,980 --> 01:34:43,150 - פינקוס? - נכון. 1786 01:34:43,240 --> 01:34:46,450 - הנה תמונה של אשתי. - כן. אישה יפה למראה. 1787 01:34:46,530 --> 01:34:48,870 ובכן, היא מספיק טובה בשבילי. 1788 01:34:48,950 --> 01:34:50,580 ילד, אני מתערב שכן. 1789 01:34:50,660 --> 01:34:54,120 הילדי! מה הקטע? מה הם הולכים לעשות? 1790 01:34:54,210 --> 01:34:57,330 - אותם כתבים אמרו ̶ פגי, אל תתחילי לצעוק אותי עכשיו. 1791 01:34:57,420 --> 01:34:59,540 אף אחד לא יעשה כלום לאף אחד. 1792 01:34:59,630 --> 01:35:03,420 כמובן שלא. ידידי הוותיק וולטר ברנס ו אני מבין אחד את השני בצורה מושלמת, אני סומך. 1793 01:35:03,510 --> 01:35:05,260 וכן, אה, גם אני. 1794 01:35:05,340 --> 01:35:07,470 אז אתה מה, הודו? 1795 01:35:07,550 --> 01:35:09,390 עכשיו, מר פינקוס, אם תבוא איתנו, 1796 01:35:09,470 --> 01:35:12,760 ניקח אותך למשרדו של הסוהר ולמסור את הדחייה הזו. 1797 01:35:12,850 --> 01:35:15,480 אבל הילדי, הם אמרו שהם עצרו אותך. 1798 01:35:18,020 --> 01:35:21,650 דרך אגב, וולטר, הלכנו לאכול קצת אחרי התלייה, 1799 01:35:21,730 --> 01:35:23,650 מעין מזנון ארוחת בוקר. 1800 01:35:23,730 --> 01:35:26,110 - הרטמן! אני בא, פרד. 1801 01:35:26,200 --> 01:35:28,150 מה אתה אומר אם נאכל את זה עכשיו? 1802 01:35:28,240 --> 01:35:32,450 בשר חזיר טעים וכמה מהשימורים של גברת הרטמן עצמה. 1803 01:35:33,950 --> 01:35:35,750 הרטמן! 1804 01:35:35,830 --> 01:35:37,830 יָקָר. 1805 01:35:43,000 --> 01:35:46,380 חכה עד שני רוכלי העיפרון העתידיים האלה קרא את הפוסט בבוקר. 1806 01:35:46,470 --> 01:35:48,930 תגיד, הילדי, קח את הבחור הזה פינקוס למשרד מחר ̶ 1807 01:35:49,010 --> 01:35:50,640 שום דבר עושה. 1808 01:35:50,720 --> 01:35:52,300 - כולי נשטפתי. - מה? 1809 01:35:52,390 --> 01:35:54,220 אני מתכוון לזה הפעם, וולטר. 1810 01:35:54,310 --> 01:35:56,140 הילדי, לו רק הייתי חושב שכן. 1811 01:35:56,230 --> 01:35:59,640 פגי, אם אני לא מספרת אמת מוחלטת, אני אפול מת. 1812 01:35:59,730 --> 01:36:02,900 אני נוסע איתך לניו יורק אם תיתן לי את ההזדמנות האחרונה הזו. 1813 01:36:02,980 --> 01:36:05,190 אני הולך להפסיק את השתייה והקללות 1814 01:36:05,280 --> 01:36:08,360 והכל מחובר עם עסקי העיתונים המטורפים. 1815 01:36:08,450 --> 01:36:10,110 מותק, אני אפילו לא אקרא עיתון. 1816 01:36:10,200 --> 01:36:12,070 - יש לי רעיון. - לא. 1817 01:36:12,160 --> 01:36:14,780 אין שום דבר שאתה יכול להגיד זה יגרום לי לשנות את דעתי. 1818 01:36:14,870 --> 01:36:17,950 הפעם סיימתי, ואני מתכוון לזה. 1819 01:36:18,040 --> 01:36:22,000 פגי, יש לי הרבה עצבים לבקש ממך להתחתן איתי. 1820 01:36:22,080 --> 01:36:24,630 אני חבילת פרס, בסדר. 1821 01:36:24,710 --> 01:36:26,550 אבל אם תקחי אותי, הנה אני כאן. 1822 01:36:26,630 --> 01:36:30,340 יקירי, אל תדבר ככה. אני רוצה אותך בדיוק כמו שאתה. 1823 01:36:30,430 --> 01:36:33,050 אלוהים, הילדי, לא ידעתי זה היה משהו כזה. 1824 01:36:33,140 --> 01:36:34,930 למה לא אמרת משהו? 1825 01:36:35,010 --> 01:36:38,640 אני הבחור האחרון בעולם שירצה לבוא בינך לבין האושר שלך. 1826 01:36:38,730 --> 01:36:40,690 אתה צריך לדעת את זה. 1827 01:36:40,770 --> 01:36:42,980 אני אוהב אותך, ספל משוגע. 1828 01:36:43,060 --> 01:36:45,190 אתה מקבל בחור נהדר, פגי. 1829 01:36:45,270 --> 01:36:47,440 לא משנה לוולנטיינס. 1830 01:36:47,530 --> 01:36:49,150 להתראות, הודו. 1831 01:36:50,610 --> 01:36:55,070 אתה איש עיתון נהדר, הילדי, ואני מצטער לראות אותך הולך. 1832 01:36:55,160 --> 01:36:57,910 אם אי פעם אחזור לעסק ̶ שאני לא אעשה זאת ̶ 1833 01:36:59,040 --> 01:37:01,540 יש רק בחור אחד שהייתי עובד בשבילו. 1834 01:37:01,620 --> 01:37:03,540 אתה יודע את זה, נכון? 1835 01:37:03,630 --> 01:37:06,420 למה, הייתי הורג אותך אם אי פעם תעבוד עבור כל אחד אחר. 1836 01:37:06,500 --> 01:37:09,510 את שומעת את זה, פגי? זו התעודה שלי. 1837 01:37:12,300 --> 01:37:14,930 וואי, וולטר, אני לא יודע מה להגיד 1838 01:37:15,010 --> 01:37:17,850 חוץ מזה... אני אתגעגע אליך. 1839 01:37:18,770 --> 01:37:20,390 אותו דבר כאן, בן. 1840 01:37:21,060 --> 01:37:23,390 כבר חמש עשרה שנה מתדפקים יחד. 1841 01:37:23,480 --> 01:37:25,100 זה לפני שנולדת, מותק. 1842 01:37:25,190 --> 01:37:27,230 ובאיזה ריבות היינו. 1843 01:37:27,320 --> 01:37:29,480 ואיזו התרגשות הייתה לנו. 1844 01:37:29,570 --> 01:37:33,820 תגיד, תזכור את הזמן שבו החבאנו את הנעדרים יורשת במפעל הכרוב הכבוש? 1845 01:37:33,910 --> 01:37:34,950 האם אני? 1846 01:37:35,030 --> 01:37:37,990 פגי, תגרום לו לספר לך על הזמן גנבנו את בטנה של ליידי האגרטי הזקנה 1847 01:37:38,080 --> 01:37:39,700 מרופא חוקר מקרי המוות. 1848 01:37:39,790 --> 01:37:42,830 הוכחנו שהיא הורעלה. - היינו צריכים להתחבא במשך שבוע. 1849 01:37:43,620 --> 01:37:46,040 - יקירי. - מה? 1850 01:37:46,130 --> 01:37:48,630 אתה לא רוצה לנסוע לניו יורק, למטה עמוק. 1851 01:37:51,220 --> 01:37:54,680 ובכן, אני... רק דיברתי. 1852 01:37:54,760 --> 01:37:59,720 אני... ארגיש יותר גרוע אם אשאר, אני מניח. 1853 01:37:59,810 --> 01:38:02,600 אם חשבתי שאתה הולך להיות אומלל ̶ 1854 01:38:02,690 --> 01:38:06,020 כלומר, אם באמת רצית ̶ 1855 01:38:07,060 --> 01:38:10,530 לא. זו ההזדמנות שלך שיהיה לו בית ולהיות בן אדם, 1856 01:38:10,610 --> 01:38:12,440 ואני אגרום לך לקחת את זה. 1857 01:38:12,530 --> 01:38:16,450 למה, לא אתן לו להישאר. קדימה, לפני שאהפוך אותך לעורך העיר. 1858 01:38:16,530 --> 01:38:19,080 מהרי, פגי. הוא מתכוון לזה. 1859 01:38:19,160 --> 01:38:22,200 יש התנגדויות שאני אנשק את הכלה? 1860 01:38:22,290 --> 01:38:25,000 לא, זה בסדר איתי. 1861 01:38:25,080 --> 01:38:28,080 קדימה, גברת ג'ונסון. 1862 01:38:31,380 --> 01:38:33,920 תוֹדָה. באיזו שעה הרכבת שלך נוסעת? 1863 01:38:34,010 --> 01:38:37,050 - יש עוד ב-12:40. - ניו יורק סנטרל, אה? 1864 01:38:37,140 --> 01:38:39,350 וואי, הלוואי שהיה לי זמן לקנות לך מתנה, אבל ̶ 1865 01:38:39,430 --> 01:38:42,140 חכה רגע. יש לי את זה. 1866 01:38:42,220 --> 01:38:44,730 אה, לא, וולטר. 1867 01:38:44,810 --> 01:38:47,980 אתה גורם לי להרגיש כאילו אני הכלה. - שתוק! 1868 01:38:48,060 --> 01:38:50,110 זו הייתה מתנה מהצ'יף הגדול, 1869 01:38:50,190 --> 01:38:53,070 ואם תסתכל פנימה, תמצא כתובת קטנה. 1870 01:38:54,240 --> 01:38:56,320 "לאיש העיתון הכי גדול שאני מכיר". 1871 01:38:56,410 --> 01:38:59,070 כשאתה מגיע לניו יורק, אתה יכול לגרד את השם שלי 1872 01:38:59,160 --> 01:39:01,740 ותשים את שלך במקומו, אם אתה רוצה. 1873 01:39:01,830 --> 01:39:03,830 אתה יודע שלא הייתי עושה את זה. 1874 01:39:05,080 --> 01:39:08,040 קח את זה, הילדי. מר ברנס רוצה שתעשה זאת. 1875 01:39:08,130 --> 01:39:10,130 אתה לא רוצה לפגוע ברגשותיו. 1876 01:39:11,380 --> 01:39:15,380 ובכן, זה הדבר הראשון והאחרון אי פעם קיבלתי מעיתון. 1877 01:39:16,470 --> 01:39:18,380 להתראות. 1878 01:39:18,470 --> 01:39:21,260 תמיד הייתה לי דעה מוזרה ממך, מר ברנס. 1879 01:39:22,260 --> 01:39:24,680 אני עדיין חושב שאתה קצת מוזר, 1880 01:39:24,770 --> 01:39:27,270 אבל אתה בסדר מתחת. 1881 01:39:27,350 --> 01:39:30,690 כלומר, אני חושב שאתה אפרסק. 1882 01:39:30,770 --> 01:39:32,650 כך גם אתה. 1883 01:39:32,730 --> 01:39:35,030 אתה נראה בדיוק כמו פרח. 1884 01:39:35,990 --> 01:39:38,400 להתראות, בבון גדול. 1885 01:39:38,860 --> 01:39:40,450 להתראות. 1886 01:39:40,530 --> 01:39:43,740 להתראות, ג'ונסון. תהיה טוב לעצמך ולילדה הקטנה. 1887 01:39:43,830 --> 01:39:46,000 אותו דבר לך, ולרבים מהם. 1888 01:40:06,520 --> 01:40:08,890 דאפי. תקשיב, דאפי. 1889 01:40:08,980 --> 01:40:11,600 מה התחנה הראשונה של 12:40 לניו יורק? 1890 01:40:11,690 --> 01:40:15,690 נכון. אני רוצה שתשלח חוט למפקד המשטרה שם. 1891 01:40:15,780 --> 01:40:18,740 תגיד לו לפגוש את הרכבת הזאת ולעצור את הילדי ג'ונסון. 1892 01:40:19,740 --> 01:40:21,530 תחזיר אותו לכאן. 1893 01:40:21,620 --> 01:40:23,950 תן לו תיאור מלא. 1894 01:40:24,030 --> 01:40:26,620 הבן של ̶ גנב את השעון שלי!